MO_Alfamed_Vita600 1_1

Prévia do material em texto

MAN.07.09.003.REC_01R – ALFA MED SISTÉMAS MÉDICOS LTDA 
 
ALFA MED 
SISTEMAS MÉDICOS 
 
Monitor Multiparamétrico 
 
 
 
VITA 600 
 
 
Manual do Usuário 
 
02/2013 
 
 
Sobre este manual 
Data de revisão: Fevereiro de 2013 
ALFA MED SISTEMAS MÉDICOS . Todos os direitos reservados. 
Declaração 
Este manual o(a) ajudará a entender melhor a operação e a manutenção do produto. Não é 
demais lembrar que o produto deve ser usado em estrita observância deste manual. A 
inobservância do disposto neste manual durante a operação do produto pelo usuário pode 
ocasionar erro de funcionamento ou acidentes, pelos quais a ALFA MED SISTEMAS MÉDICOS 
LTDA. (doravante denominada ALFA MED) não se responsabilizará. 
A ALFA MED detém os direitos autorais deste manual. Sem o prévio consentimento, por escrito, 
da ALFA MED, fica proibido fotocopiar, reproduzir ou traduzir para outros idiomas qualquer 
material contido neste manual. 
Este manual contém materiais protegidos pela lei de direitos autorais, inclusive, mas não apenas, 
informações confidenciais, como informações técnicas e sobre patentes. O usuário não divulgará 
essas informações a terceiros impertinentes. 
O usuário compreende que nada, neste manual, lhe concede, expressa ou implicitamente, 
nenhum direito ou licença de uso das propriedades intelectuais da ALFA MED. 
A ALFA MED se reserva o direito de modificar, atualizar e, em última análise, explicar este 
manual. 
Responsabilidade do fabricante 
A ALFA MED somente se responsabilizará por qualquer efeito sobre a segurança, confiabilidade e 
desempenho do equipamento se: 
Operações, ampliações, reajustes, modificações ou reparos do conjunto forem realizados por 
pessoas autorizadas pela ALFA MED; e 
A instalação elétrica do local onde o equipamento é utilizado cumprir as normas nacionais; e 
O instrumento for usado de acordo com as instruções do manual. 
Mediante solicitação e pagamento, a ALFA MED pode fornecer os diagramas de circuito e outras 
informações necessários para que o técnico qualificado execute manutenção e reparos de certas 
peças definidas pela ALFA MED como passíveis de assistência e reparo pelo usuário. 
 
 
 
Temos usados neste manual 
Este guia foi elaborado com a finalidade de transmitir os principais conceitos de precauções de 
segurança. 
AVISO 
Uma etiqueta de AVISO adverte contra certas ações ou situações que podem provocar 
ferimentos pessoais ou a morte. 
CUIDADO 
Uma etiqueta de CUIDADO adverte contra ações ou situações que podem danificar o 
equipamento, produzir dados inexatos ou invalidar um procedimento. 
OBSERVAÇÃO 
Uma OBSERVAÇÃO fornece informações úteis sobre uma função ou um procedimento. 
Informações de Contato 
Fabricante: Alfa Med Sistemas Médicos LTDA. 
Endereço: Avenida Academico Nilo Figueiredo, 2049/01, Joana Darc; 
Lagoa Santa - MG 
Te l : +55 31 3681-6388 
Fax: +55 31 3681-6388 
Email: atendimento@alfamed.com 
Site: www.alfamed.com 
 
 
 
 
Sumário 
1. USO PRETENDIDO E ORIENTAÇÕES DE SEGURANÇA ............................................................ 1 
1.1. USO PRETENDIDO................................................................................................................................................. 1 
1.2. ORIENTAÇÕES DE SEGURANÇA ............................................................................................................................ 1 
1.3. REQUISITOS AMBIENTAIS ..................................................................................................................................... 4 
1.4. EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS NO MONITOR ........................................................................................................... 5 
2. INSTALAÇÃO ........................................................................................................................................ 8 
2.1. INSPEÇÃO INICIAL ................................................................................................................................................ 8 
2.2. MONTAGEM DO MONITOR .................................................................................................................................... 8 
2.2.1. Instalação do monitor no suporte de parede ........................................................................ 8 
2.3. CONEXÃO DO CABO DE ALIMENTAÇÃO ................................................................................................................ 8 
2.4. VERIFICAÇÃO DO MONITOR ................................................................................................................................. 8 
2.5. VERIFICAÇÃO DA IMPRESSORA ............................................................................................................................ 9 
2.6. CONFIGURAÇÃO DE DATA E HORA ....................................................................................................................... 9 
2.7. SESSÃO DO MONITOR ........................................................................................................................................... 9 
3. OPERAÇÃO BÁSICA .......................................................................................................................... 10 
3.1. PRINCIPAIS PEÇAS E TECLAS DO VITA 600 ........................................................................................................ 10 
3.2. CONFIGURAÇÃO DO VITA ................................................................................................................................. 14 
3.3. OPERAÇÃO E NAVEGAÇÃO ................................................................................................................................. 15 
3.3.1. Uso das teclas .................................................................................................................................. 16 
3.4. MODO DE OPERAÇÃO ......................................................................................................................................... 18 
3.4.1. Modo Demonstração...................................................................................................................... 18 
3.5. ALTERAÇÃO DAS CONFIGURAÇÕES DO MONITOR ............................................................................................... 19 
3.5.1. Ajuste do brilho da tela ................................................................................................................ 19 
3.5.2. Alteração de data e hora ............................................................................................................. 19 
3.6. AJUSTE DO VOLUME .......................................................................................................................................... 19 
3.6.1. Ajuste do volume das teclas ...................................................................................................... 19 
3.6.2. Ajuste do volume dos alarmes .................................................................................................. 19 
3.6.3. Ajuste do volume do batimento................................................................................................ 19 
3.7. VERIFICAÇÃO DA VERSÃO DO MONITOR ............................................................................................................ 19 
3.8. MONITORIZAÇÃO EM REDE ................................................................................................................................ 20 
3.9. CONFIGURAÇÃO DE IDIOMA ............................................................................................................................... 20 
3.10. ENTENDA AS TELAS ....................................................................................................................................... 20 
3.11. CALIBRAÇÃO DAS TELAS ...............................................................................................................................20 
4. ALARMES ............................................................................................................................................. 21 
4.1. CATEGORIA DE ALARME .................................................................................................................................... 21 
4.1.1. Alarmes fisiológicos ....................................................................................................................... 21 
4.1.2. Alarmes técnicos ............................................................................................................................. 21 
4.1.3. Mensagens de alerta ..................................................................................................................... 21 
4.2. NÍVEIS DE ALARME ............................................................................................................................................ 21 
4.3. CONTROLE DO ALARME ..................................................................................................................................... 22 
4.3.1. Desligar um alarme específico .................................................................................................. 22 
4.3.2. Pausar o som do alarme .............................................................................................................. 22 
4.3.3. Silenciar ............................................................................................................................................. 23 
4.3.4. Controlar o volume dos alarmes .............................................................................................. 23 
4.3.5. Configurar limites alarmantes ................................................................................................... 23 
4.4. TRAVAMENTO DE ALARMES .............................................................................................................................. 23 
4.5. TESTE DOS ALARMES ......................................................................................................................................... 24 
5. INFORMAÇÕES SOBRE ALARMES ............................................................................................... 25 
5.1. INFORMAÇÕES SOBRE ALARMES FISIOLÓGICOS .................................................................................................. 25 
5.2. INFORMAÇÕES SOBRE ALARMES TÉCNICOS ........................................................................................................ 31 
5.3. MENSAGENS DE ALERTA .................................................................................................................................... 42 
5.4. FAIXA AJUSTÁVEL DE LIMITES ALARMANTES .................................................................................................... 43 
6. GERENCIAMENTO DE PACIENTES .............................................................................................. 48 
6.1. INTERNAÇÃO DE PACIENTES .............................................................................................................................. 48 
6.1.1. Categoria de paciente e estado do ritmo do marca-passo ............................................. 49 
 
 
6.2. INTERNAÇÃO RÁPIDA ......................................................................................................................................... 49 
6.3. EDIÇÃO DAS INFORMAÇÕES DO PACIENTE ......................................................................................................... 49 
6.4. ATUALIZAÇÃO DE UM PACIENTE ........................................................................................................................ 49 
6.5. SISTEMA DE MONITORIZAÇÃO CENTRAL ............................................................................................................ 50 
7. INTERFACE DO USUÁRIO ............................................................................................................... 51 
7.1. DEFINIÇÃO DO ESTILO DE INTERFACE ................................................................................................................ 51 
7.2. SELEÇÃO DE PARÂMETROS DE EXIBIÇÃO ........................................................................................................... 51 
7.3. ALTERAÇÃO DE POSIÇÃO DA FORMA DE ONDA................................................................................................... 51 
7.4. ALTERAÇÃO DO LAYOUT DA INTERFACE ............................................................................................................ 51 
7.5. EXIBIÇÃO DA TELA DE TENDÊNCIAS................................................................................................................... 51 
7.6. EXIBIÇÃO DA TELA DE OXIGÊNIO ....................................................................................................................... 51 
7.7. EXIBIÇÃO DA TELA COM FONTE GRANDE ........................................................................................................... 52 
8. MONITORIZAÇÃO DE ECG ............................................................................................................ 53 
8.1. VISÃO GERAL..................................................................................................................................................... 53 
8.2. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DE ECG ............................................................................................................ 53 
8.3. EXIBIÇÃO DO ECG ............................................................................................................................................ 54 
8.3.1. Alteração do tamanho da onda de ECG ................................................................................. 54 
8.3.2. Alteração das configurações de filtro de ECG ...................................................................... 55 
8.4. USO DOS ALARMES DE ECG .............................................................................................................................. 55 
8.5. SELEÇÃO DA DERIVAÇÃO DE CÁLCULO .............................................................................................................. 55 
8.6. PROCEDIMENTO DE MONITORIZAÇÃO ................................................................................................................ 56 
8.6.1. Preparação ........................................................................................................................................ 56 
8.6.2. Conexão dos cabos de ECG ........................................................................................................ 56 
8.7. SELEÇÃO DO TIPO DE DERIVAÇÃO ...................................................................................................................... 56 
8.8. INSTALAÇÃO DOS ELETRODOS ........................................................................................................................... 56 
8.8.1. Posicionamento dos eletrodos com 3 derivação ................................................................. 57 
8.8.2. Posicionamento dos eletrodos com 5 derivações ............................................................... 58 
8.8.3. Posicionamento dos eletrodos com 12 derivações ............................................................ 59 
8.8.4. Posicionamento das derivações de ECG recomendado para pacientes cirúrgicos . 60 
8.9. CONFIGURAÇÃO DO MENU DE ECG ................................................................................................................... 61 
8.9.1. Configuração da origem de alarme ......................................................................................... 61 
8.9.2. Desligamento inteligente de derivação .................................................................................. 61 
8.9.3. Configuração do volume do batimento ..................................................................................62 
8.9.4. Exibição do ECG .............................................................................................................................. 62 
8.9.5. Configuração da condição de marca-passo .......................................................................... 62 
8.9.6. Calibração do ECG.......................................................................................................................... 63 
8.9.7. Configurações de forma de onda de ECG ............................................................................. 63 
8.9.8. ECG de 12 derivações ................................................................................................................... 63 
8.10. MONITORIZAÇÃO DO SEGMENTO ST 40039600 ............................................................................................. 63 
8.10.1. Configuração da análise de segmento ST ......................................................................... 63 
8.10.2. Exibição do segmento ST ........................................................................................................ 63 
8.10.3. Configuração do alarme da análise de ST ........................................................................ 64 
8.10.4. Sobre os pontos de medição do segmento ST ................................................................ 64 
8.10.5. Ajuste dos pontos de medição ST e ISO ........................................................................... 65 
8.11. MONITORIZAÇÃO DE ARRITMIAS ................................................................................................................... 65 
8.11.1. Análise de arritmia ..................................................................................................................... 65 
8.11.2. Menu Análise ARR ...................................................................................................................... 66 
9. MONITORIZAÇÃO DE RESP ........................................................................................................... 68 
9.1. VISÃO GERAL..................................................................................................................................................... 68 
9.2. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA EM RESP .......................................................................................................... 68 
9.3. EXIBIÇÃO DA RESPIRAÇÃO ................................................................................................................................. 68 
9.4. POSICIONAMENTO DOS ELETRODOS PARA MONITORIZAÇÃO DA RESPIRAÇÃO .................................................... 68 
9.5. SOBREPOSIÇÃO CARDÍACA ................................................................................................................................. 69 
9.6. EXPANSÃO TORÁCICA ........................................................................................................................................ 69 
9.7. RESPIRAÇÃO ABDOMINAL .................................................................................................................................. 69 
9.8. SELEÇÃO DA DERIVAÇÃO RESPIRATÓRIA ........................................................................................................... 70 
9.9. ALTERAÇÃO DO TIPO DE SUSTENTAÇÃO ............................................................................................................ 70 
9.10. ALTERAÇÃO DO TAMANHO DA ONDA RESPIRATÓRIA ..................................................................................... 70 
 
 
9.11. USO DOS ALARMES RESPIRATÓRIOS ............................................................................................................... 70 
9.12. ALTERAÇÃO DO TEMPO DE APNEIA ................................................................................................................ 70 
10. MONITORIZAÇÃO DE SPO2 ......................................................................................................... 71 
10.1. VISÃO GERAL................................................................................................................................................. 71 
10.2. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DE SPO2 ....................................................................................................... 71 
10.3. MEDIÇÃO DE SPO2 ........................................................................................................................................ 72 
10.4. PROCEDIMENTO DE MEDIÇÃO ........................................................................................................................ 72 
10.5. ENTENDA OS ALARMES DE SPO2 ................................................................................................................... 73 
10.6. AJUSTE DOS LIMITES ALARMANTES ............................................................................................................... 73 
10.7. CONFIGURAÇÃO DE SPO2 COMO ORIGEM DE PULSO ...................................................................................... 73 
10.8. CONFIGURAÇÃO DO TOM ............................................................................................................................... 73 
10.9. CONFIGURAÇÃO DA SENSIBILIDADE .............................................................................................................. 73 
11. MONITORIZAÇÃO DA FP .............................................................................................................. 74 
11.1. VISÃO GERAL................................................................................................................................................. 74 
11.2. CONFIGURAÇÃO DA ORIGEM DE FP................................................................................................................ 74 
11.3. CONFIGURAÇÃO DO VOLUME DE FP .............................................................................................................. 74 
11.4. USO DOS ALARMES DE PULSO ........................................................................................................................ 74 
11.5. SELEÇÃO DA ORIGEM DE ALARME ATIVA ....................................................................................................... 74 
12. MONITORAÇÃO DE PNI ................................................................................................................ 75 
12.1. VISÃO GERAL................................................................................................................................................. 75 
12.2. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DE PNI .......................................................................................................... 75 
12.3. APRESENTAÇÃO DA MEDIÇÃO OSCILOMÉTRICA DE PNI ................................................................................. 75 
12.4. LIMITAÇÕES DA MEDIÇÃO ............................................................................................................................. 76 
12.5. MÉTODOS DE MEDIÇÃO.................................................................................................................................. 76 
12.6. PROCEDIMENTOS DE MEDIÇÃO ...................................................................................................................... 77 
12.6.1. Medição para Modulo V6 .......................................................................................................... 77 
12.6.2. Medição para o módulo M3600 ............................................................................................. 78 
12.7. MENSAGENS DE OPERAÇÃO ........................................................................................................................... 80 
12.8. CORREÇÃO DA MEDIÇÃO SE O MEMBRO NÃO ESTIVER NO NÍVEL DO CORAÇÃO .............................................. 80 
12.9. ALARME DE PNI ............................................................................................................................................81 
12.10. REINICIALIZAÇÃO DA PNI ............................................................................................................................. 81 
12.11. CALIBRAÇÃO DE PNI ..................................................................................................................................... 81 
12.12. TESTE DE VAZAMENTO .................................................................................................................................. 81 
12.12.1. Procedimento do teste de vazamento ................................................................................ 81 
13. MONITORIZAÇÃO DE TEMP ....................................................................................................... 83 
13.1. VISÃO GERAL................................................................................................................................................. 83 
13.2. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DE TEMP ...................................................................................................... 83 
13.3. CONFIGURAÇÃO DA MONITORIZAÇÃO DE TEMP ........................................................................................... 83 
13.4. CÁLCULO DA DIFERENÇA DE TEMPERATURA ................................................................................................. 83 
14. MONITORIZAÇÃO DE TEMP RÁPIDA ....................................................................................... 84 
14.1. VISÃO GERAL................................................................................................................................................. 84 
14.2. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DE TEMP RÁPIDA ......................................................................................... 84 
14.3. PROCEDIMENTO DE MEDIÇÃO ........................................................................................................................ 85 
14.3.1. Medição da temperatura oral ................................................................................................. 85 
14.3.2. Medições de temperaturas retais ......................................................................................... 86 
14.3.3. Medições de temperaturas axilares ..................................................................................... 86 
14.4. SUBSTITUIÇÃO DA UNIDADE DE TEMPERATURA ............................................................................................. 87 
15. MONITORIZAÇÃO DE PI ............................................................................................................... 88 
15.1. VISÃO GERAL................................................................................................................................................. 88 
15.2. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DE PI ............................................................................................................. 88 
15.3. PROCEDIMENTOS DE MONITORIZAÇÃO .......................................................................................................... 88 
15.4. SELEÇÃO DE PRESSÃO PARA MONITORIZAÇÃO ............................................................................................... 89 
15.5. ZERAGEM DO TRANSDUTOR DE PRESSÃO ....................................................................................................... 89 
15.6. ZERAGEM DE UMA MEDIÇÃO DE PRESSÃO ...................................................................................................... 89 
15.7. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS NA ZERAGEM DA PRESSÃO (TOMANDO-SE ART COMO EXEMPLO) ..................... 90 
15.8. CALIBRAÇÃO DA PRESSÃO PI ......................................................................................................................... 90 
15.9. RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS NA CALIBRAÇÃO DE PRESSÃO ........................................................................... 92 
15.10. ALARME DE PI ............................................................................................................................................... 92 
 
 
16. MONITORIZAÇÃO DE CO2 ........................................................................................................... 93 
16.1. VISÃO GERAL................................................................................................................................................. 93 
16.2. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DE CO2 ......................................................................................................... 93 
16.3. PROCEDIMENTOS DE MONITORIZAÇÃO .......................................................................................................... 94 
16.3.1. Zeragem do sensor .................................................................................................................... 94 
16.3.2. Módulo de CO2 LoFlo ................................................................................................................ 94 
16.3.3. Módulo CO2 C5 ............................................................................................................................ 97 
16.4. CONFIGURAÇÃO DE FORMA DE ONDA DE CO2 ............................................................................................... 99 
16.5. CONFIGURAÇÃO DE CORREÇÕES DE CO2 ....................................................................................................... 99 
16.6. ALTERAÇÃO DOS ALARMES DE CO2 .............................................................................................................. 99 
16.7. ALTERAÇÃO DO ALARME DE APNEIA ............................................................................................................. 99 
17. MONITORIZAÇÃO DE DC ........................................................................................................... 100 
17.1. VISÃO GERAL............................................................................................................................................... 100 
17.2. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA DE DC ......................................................................................................... 100 
17.3. PROCEDIMENTOS DE MONITORIZAÇÃO DE DC ............................................................................................. 100 
17.4. JANELA MEDIÇÃO DE DC ............................................................................................................................ 102 
17.5. PROCESSO DE MEDIÇÃO ............................................................................................................................... 103 
17.6. EDIÇÃO DE DC ............................................................................................................................................ 104 
17.7. MONITORIZAÇÃO DA TEMPERATURA SANGUÍNEA ........................................................................................ 104 
17.8. CONFIGURAÇÃO DA CONSTANTE DE CÁLCULO ............................................................................................. 105 
17.9. IMPRESSÃO DAS MEDIÇÕES DE DC ............................................................................................................... 105 
17.10. CONFIGURAÇÃO DA ORIGEM DA TEMPERATURA DO INJETADO ..................................................................... 105 
18. MONITORIZAÇÃO DE GASES ANESTÉSICOS ....................................................................... 106 
18.1. VISÃO GERAL............................................................................................................................................... 106 
18.2. INFORMAÇÕES DE SEGURANÇA .................................................................................................................... 106 
18.2.1. Informações de segurança para o analisador ISA ....................................................... 106 
18.2.2. Informações de segurança do módulo IRMA .................................................................108 
18.3. ETAPAS DE MONITORIZAÇÃO ....................................................................................................................... 109 
18.3.1. Etapas de monitorização para analisador ISA ............................................................... 109 
18.3.2. Monitorização das etapas do módulo IRMA .................................................................... 111 
18.4. CONFIGURAÇÃO DO MODO DE TRABALHO ................................................................................................... 115 
18.5. CONFIGURAÇÃO DE ALARMES ..................................................................................................................... 115 
18.6. CONFIGURAÇÃO DE TEMPO PARA ALARME DE APNEIA ................................................................................. 115 
18.7. ESTADO DE FUNCIONAMENTO DO ANALISADOR ISA .................................................................................... 115 
18.8. ESTADO DE FUNCIONAMENTO DO MÓDULO IRMA ...................................................................................... 116 
18.9. COMPENSAÇÕES DE N2O E O2 .................................................................................................................... 116 
19. CONGELAMENTO ......................................................................................................................... 117 
19.1. VISÃO GERAL............................................................................................................................................... 117 
19.2. ENTRAR/SAIR DO ESTADO CONGELAR ......................................................................................................... 117 
19.2.1. Para entrar em estado Congelar ........................................................................................ 117 
19.2.2. Para sair do estado Congelar ............................................................................................... 117 
19.3. REVISÃO DA FORMA DE ONDA CONGELADA ................................................................................................. 118 
20. REVISÃO .......................................................................................................................................... 119 
20.1. REVISÃO DO GRÁFICO DE TENDÊNCIAS ........................................................................................................ 119 
20.1.1. Seleção do gráfico de tendências de um parâmetro específico .............................. 119 
20.1.2. Configuração da resolução.................................................................................................... 119 
20.1.3. Rolagem da tela para a esquerda e para a direita ...................................................... 120 
20.1.4. Alternância para a tabela de tendências ......................................................................... 120 
20.1.5. Impressão ................................................................................................................................... 120 
20.2. REVISÃO DA TABELA DE TENDÊNCIAS ......................................................................................................... 120 
20.2.1. Configuração da resolução.................................................................................................... 120 
20.2.2. Rolagem da tela ........................................................................................................................ 120 
20.2.3. Alternância para o gráfico de tendências ........................................................................ 121 
20.2.4. Impressão ................................................................................................................................... 121 
20.3. REVISÃO DA PNI ......................................................................................................................................... 121 
20.3.1. Rolagem da tela ........................................................................................................................ 121 
20.3.2. Impressão ................................................................................................................................... 121 
20.4. REVISÃO DE ALARMES ................................................................................................................................. 121 
 
 
20.4.1. Rolagem da tela ........................................................................................................................ 121 
20.4.2. Seleção do evento de alarme de um parâmetro específico ..................................... 121 
20.4.3. Configuração do indicador de hora .................................................................................... 122 
20.5. REVISÃO DE ARRITMIA ................................................................................................................................ 122 
20.5.1. Rolagem da tela ........................................................................................................................ 122 
20.6. REVISÃO DO DIAGNÓSTICO COM 12 DERIVAÇÕES ........................................................................................ 122 
20.6.1. Rolagem da tela ........................................................................................................................ 123 
20.6.2. Exclusão de resultados de diagnóstico ............................................................................ 123 
20.6.3. Alternância entre formas de ondas e resultados .......................................................... 123 
20.6.4. Impressão ................................................................................................................................... 123 
21. TABELA DE CÁLCULOS E TITULAÇÕES ............................................................................... 124 
21.1. CÁLCULO DE MEDICAMENTO ....................................................................................................................... 124 
21.1.1. Procedimentos de cálculo ...................................................................................................... 124 
21.1.2. Unidade de cálculo ................................................................................................................... 125 
21.2. TABELA DE TITULAÇÃO ............................................................................................................................... 125 
22. IMPRESSÃO .................................................................................................................................... 127 
22.1. INFORMAÇÕES GERAIS ................................................................................................................................. 127 
22.2. DESEMPENHO DA IMPRESSORA .................................................................................................................... 127 
22.3. TIPO DE IMPRESSÃO ..................................................................................................................................... 128 
22.4. INICIAR E PARAR A IMPRESSÃO .................................................................................................................... 128 
22.5. OPERAÇÕES E MENSAGENS DE ESTADO DA IMPRESSORA .............................................................................. 129 
22.5.1. Requisito de papel da impressora ...................................................................................... 129 
22.5.2. Operação correta ...................................................................................................................... 129 
22.5.3. Sem papel ................................................................................................................................... 129 
22.5.4. Troca de papel ...........................................................................................................................129 
22.5.5. Remoção de obstruções de papel ...................................................................................... 131 
23. OUTRAS FUNÇÕES ....................................................................................................................... 132 
23.1. CHAMAR ENFERMEIRA ................................................................................................................................. 132 
23.2. REDE SEM FIO .............................................................................................................................................. 132 
24. USO DA BATERIA .......................................................................................................................... 133 
24.1. INDICADOR DE ALIMENTAÇÃO POR BATERIA................................................................................................ 133 
24.2. ESTADO DA BATERIA NA TELA PRINCIPAL .................................................................................................... 133 
24.3. VERIFICAÇÃO DO DESEMPENHO DA BATERIA ............................................................................................... 133 
24.4. SUBSTITUIÇÃO DA BATERIA ......................................................................................................................... 134 
24.5. RECICLAGEM DA BATERIA ........................................................................................................................... 134 
24.6. MANUTENÇÃO DA BATERIA ......................................................................................................................... 135 
25. CUIDADOS E LIMPEZA ................................................................................................................ 136 
25.1. PONTOS GERAIS ........................................................................................................................................... 136 
25.2. LIMPEZA ...................................................................................................................................................... 136 
25.2.1. Limpeza do monitor ................................................................................................................. 136 
25.2.2. Limpeza dos acessórios ......................................................................................................... 137 
25.3. ESTERILIZAÇÃO ........................................................................................................................................... 138 
26. MANUTENÇÃO ............................................................................................................................... 139 
26.1. INSPEÇÃO .................................................................................................................................................... 139 
26.2. CRONOGRAMA DE TAREFAS DE MANUTENÇÃO E DE TESTES ......................................................................... 139 
27. GARANTIA E ASSISTÊNCIA TÉCNICA .................................................................................... 141 
27.1. GARANTIA ................................................................................................................................................... 141 
27.2. INFORMAÇÕES DE CONTATO ........................................................................................................................ 141 
28. ACESSÓRIOS .................................................................................................................................. 142 
28.1. ACESSÓRIOS PADRÃO .................................................................................................................................. 142 
28.2. ACESSÓRIOS OPCIONAIS .............................................................................................................................. 143 
28.2.1. Acessórios de ECG ................................................................................................................... 143 
28.2.2. Acessórios de SpO2 ................................................................................................................. 143 
28.2.3. Acessórios de PNI ..................................................................................................................... 144 
28.2.4. Acessórios de TEMP ................................................................................................................. 145 
28.2.5. Acessórios de TEMP rápida ................................................................................................... 145 
28.2.6. Acessórios de PI ........................................................................................................................ 145 
 
 
28.2.7. Acessórios de CO2 ................................................................................................................... 146 
28.2.8. Acessórios de DC ...................................................................................................................... 147 
28.2.9. Acessórios de GA ...................................................................................................................... 147 
28.2.10. Outros acessórios ..................................................................................................................... 147 
APÊNDICE A - ESPECIFICAÇÕES DO PRODUTO ............................................................................ 149 
A.1. CLASSIFICAÇÃO ................................................................................................................................................... 149 
A.2 ESPECIFICAÇÕES FÍSICAS ...................................................................................................................................... 149 
A.2.1 Tamanho e peso .................................................................................................................................. 149 
A.3 ESPECIFICAÇÕES AMBIENTAIS ............................................................................................................................... 149 
A.4 VISOR ................................................................................................................................................................... 150 
A.5 ESPECIFICAÇÕES DA BATERIA ............................................................................................................................... 150 
A.6 IMPRESSORA ......................................................................................................................................................... 150 
A.7 REVISÃO ............................................................................................................................................................... 150 
A.8 ECG...................................................................................................................................................................... 151 
A.8.1 Monitorização de 3 e 5 derivações ............................................................................................... 151 
A.8.2 Monitorização de 12 derivações .................................................................................................... 155 
A.9 RESP .................................................................................................................................................................... 160 
A.10 PNI ..................................................................................................................................................................... 161 
A.10.1 Modulo V6 PNI ................................................................................................................................... 161 
A.10.2 Modulo M3600 de PNI ....................................................................................................................162 
A.11 SPO2 ................................................................................................................................................................... 163 
A.12 TEMP ................................................................................................................................................................. 164 
A.13 TEMP RÁPIDA .................................................................................................................................................... 165 
A.14 PI ........................................................................................................................................................................ 165 
A.15 CO2 .................................................................................................................................................................... 166 
A.16 DC ...................................................................................................................................................................... 167 
A.17 GA ...................................................................................................................................................................... 167 
A.17.1 FLUXO LATERAL PHASEIN ................................................................................................................................ 167 
A.17.2 Fluxo principal Phasein ................................................................................................................... 169 
A.18 REDE SEM FIO ..................................................................................................................................................... 171 
APÊNDICE - B INFORMAÇÕES DE EMC ............................................................................................ 172 
B.1 EMISSÕES ELETROMAGNÉTICAS - PARA TODOS OS EQUIPAMENTOS E SISTEMAS ................................................... 172 
B.2 IMUNIDADE ELETROMAGNÉTICA - PARA TODOS OS EQUIPAMENTOS E SISTEMAS .................................................. 172 
B.3 IMUNIDADE ELETROMAGNÉTICA - PARA EQUIPAMENTOS E SISTEMAS QUE NÃO SEJAM DE SUPORTE DE VIDA 174 
B.4 DISTÂNCIAS DE SEPARAÇÃO RECOMENDADAS ...................................................................................................... 176 
APÊNDICE - C CONFIGURAÇÕES PADRÃO...................................................................................... 177 
C.1 CONFIGURAÇÕES PADRÃO DE INFO. PACIENTE ...................................................................................................... 177 
C.2 CONFIGURAÇÕES PADRÃO DE ALARMES ................................................................................................................ 177 
C.3 CONFIGURAÇÕES PADRÃO DE ECG ....................................................................................................................... 177 
C.4 RESP .................................................................................................................................................................... 179 
C.5 SPO2 ..................................................................................................................................................................... 179 
C.6 FP ......................................................................................................................................................................... 180 
C.7 PNI ....................................................................................................................................................................... 180 
C.8 TEMP ................................................................................................................................................................... 181 
C.9 TEMP RÁPIDA ...................................................................................................................................................... 181 
C.10 PI ........................................................................................................................................................................ 181 
C.11 CO2 .................................................................................................................................................................... 182 
C.12 GA ...................................................................................................................................................................... 183 
APÊNDICE D - ABREVIAÇÕES .............................................................................................................. 185 
 
Capítulo 1 - Uso pretendido e orientações de segurança 
- 1 - 
1. Uso pretendido e orientações de segurança 
1.1. Uso pretendido 
O monitor monitora parâmetros, tais como ECG (de 3, 5 ou 12 derivações, selecionáveis), 
Respiração (RESP), Saturação de oxigênio arterial (SpO2) funcional, Pressão arterial invasiva ou 
não invasiva (2-PI/PNI), Temperatura (2-TEMP), CO2 exalado e Gás anestésico (GA). 
O monitor foi concebido para uso unicamente sob supervisão regular de pessoal clínico. 
Destina-se a uso humano adulto, pediátrico e neonatal em ambiente hospitalar e durante o 
transporte de pacientes no interior de um estabelecimento de saúde. 
O monitor está equipado com alarmes que indicam falhas do sistema (como eletrodos frouxos ou 
defeituosos), parâmetros fisiológicos cujos limites definidos pelo operador foram excedidos ou ambos. 
1.2. Orientações de segurança 
AVISO: 
1. Antes do uso, inspecione o equipamento, o cabo de paciente e eletrodos, etc. Se houver 
qualquer evidência de defeito ou sinal de desgaste que possa prejudicar a segurança ou 
o desempenho, a devida substituição deverá ser providenciada. 
2. Equipamentos técnicos médicos, como este monitor/sistema de monitorização, devem 
ser usados exclusivamente por pessoas que tenham recebido o devido treinamento no 
uso do equipamento e capazes de aplicá-lo corretamente. 
3. RISCO DE EXPLOSÃO - Não use o dispositivo em atmosfera inflamável onde possa 
ocorrer concentrações de anestésicos ou outros materiais inflamáveis. 
4. RISCO DE CHOQUE - O receptáculo elétrico deve ser uma tomada com três fios aterrada. 
A tomada de classe hospitalar é obrigatória. Nunca adapte o plugue de três pinos do 
monitor para encaixá-lo em uma tomada fêmea de duas fases. 
5. Deve-se ter extrema cautela na aplicação do equipamento elétrico médico. Muitas partes 
do circuito homem-máquina são condutivas, como o paciente, conectores, eletrodos, 
transdutores. É muito importante que essas partes condutivas não entrem em contato 
com outras partes condutivas aterradas quando conectadas à entrada de paciente 
isolada do dispositivo. Tal contato anularia o isolamento do paciente e cancelaria a 
proteção fornecida pela entrada isolada. Em particular, não deve haver contato entre o 
eletrodo neutro e o terra. 
6. Campos elétricos e magnéticos podem interferir no desempenho apropriado do 
dispositivo. Por esse motivo, assegure-se de que todos os dispositivos externos que 
estejam funcionando nas proximidades do monitor atendam às exigências de 
Capítulo 1 - Uso pretendido e orientações de segurança 
- 2 - 
compatibilidade eletromagnética (CEM). Equipamento de raios X ou dispositivos de 
imagem por ressonância magnética (MRI) são possíveis fontes de interferência, pois 
podem emitir níveis mais altos de radiação eletromagnética. 
7. Não deixe os cabos próximo à garganta do paciente, para evitar possível 
estrangulamento. 
8. Os dispositivos conectados ao monitor devem ser equipotenciais. 
9. Equipamentos acessórios conectados às interfaces analógicas e digitais devem estar 
certificados de acordo com as normas IEC/EN correspondentes (p.ex., IEC/EN 60950 
para equipamento de processamento de dados e IEC/EN 60601-1 para equipamento 
médico). Adicionalmente, todas as configurações devem estarem conformidade com a 
versão válida da norma IEC/EN 60601-1-1. Logo, toda pessoa que conectar equipamento 
adicional à entrada de sinal ou ao conector de saída, para configurar um sistema médico, 
deve se certificar de que o equipamento cumpre as exigências da versão válida da norma 
IEC/EN60601-1-1 do sistema. Em caso de dúvida, consulte nosso departamento de 
assistência técnica ou o distribuidor local. 
10. O monitor está equipado com um ponto de acesso sem fio (Wireless AP) via interface de 
rede para recepção de energia eletromagnética de radiofrequência (RF). Portanto, 
qualquer outro equipamento compatível com os requisitos de radiação CISPR também 
pode interferir na comunicação sem fio e interrompê-la. 
11. Somente o cabo de paciente e demais acessórios fornecidos pela ALFA MED podem ser 
usados. Caso contrário, o desempenho e a proteção contra choque elétrico perderão a 
garantia, e o paciente poderá se ferir. 
12. Não confie unicamente no sistema de alarme sonoro para monitorização do paciente. O 
ajuste do volume do alarme para um volume baixo ou desligado durante monitorização 
do paciente pode representar riscos para o paciente. Lembre-se de que o método mais 
confiável de monitorização do paciente combina estreita supervisão pessoal com a 
operação correta do equipamento de monitorização. 
13. O equipamento de LAN sem fio contém um radiador RF intencional com potencial de 
interferir em outro equipamento médico, inclusive dispositivos implantados no paciente. 
Não deixe de realizar o teste de compatibilidade eletromagnética, conforme descrito na 
Instalação do Sistema de LAN Sem Fio, antes da instalação e sempre que um novo 
equipamento médico for adicionado à área de cobertura da LAN sem fio. 
14. Quando em interface com outro equipamento, deve ser realizado um teste de corrente de 
fuga, por pessoal qualificado de engenharia biomédica, antes do uso em pacientes. 
15. Durante a monitorização, se a fonte de alimentação se desligar e não houver bateria para 
Capítulo 1 - Uso pretendido e orientações de segurança 
- 3 - 
espera, o monitor será desligado. Após a reconexão da fonte de alimentação, o usuário 
deverá ligar o monitor para realizar a monitorização. 
16. Mantenha distante de fogo assim que for detectado vazamento ou odor desagradável. 
17. O dispositivo e os acessórios devem ser descartados de acordo com as regulamentações 
locais ao final da vida útil. Como alternativa, podem ser devolvidos ao revendedor ou ao 
fabricante para reciclagem ou correto descarte. Baterias são resíduos perigosos. NÃO as 
descarte no lixo doméstico comum. Ao final da vida útil, entregue as baterias nos pontos 
de coleta apropriados para a correta reciclagem dos resíduos. Para obter informações 
mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto ou da bateria, entre em contato com 
a agência ambiental local ou com a loja que vendeu o produto. 
18. Este equipamento não se destina a uso doméstico familiar. 
CUIDADO: 
1 Interferência eletromagnética - Certifique-se de que o ambiente em que o monitor de 
paciente se encontra instalado não está sujeito a nenhuma fonte de forte interferência 
eletromagnética, como radiotransmissores, telefones celulares, etc. 
2 O monitor foi concebido para operação contínua e é "comum" (não é à prova de respingos 
nem de derramamento de líquido). 
3 Mantenha o ambiente limpo. Evite vibração. Mantenha longe de medicamentos corrosivos, 
áreas empoeiradas, altas temperaturas e ambiente úmido. 
4 O equipamento deve ser conectado apenas a uma tomada de energia apropriadamente 
instalada com aterramento. Se a instalação não fornecer um condutor de fio terra de 
proteção, desconectar da fiação elétrica e operar o aparelho com baterias, se possível. 
5 Não submerja os transdutores em líquido. Ao usar soluções, utilize lenços estéreis para 
evitar entornar líquidos diretamente sobre o transdutor. 
6 Não use autoclave ou gás para esterilizar o monitor, a impressora ou qualquer de seus 
acessórios. 
7 O dispositivo e os acessórios reutilizáveis podem ser encaminhados ao fabricante para 
reciclagem ou correto descarte ao final da vida útil. 
8 Dispositivos descartáveis devem ser usados uma única vez. Sua reutilização poderia 
comprometer o desempenho do monitor ou causar contaminação. 
9 Ao final da vida útil, remova a bateria do monitor imediatamente. 
10 Evite respingar líquidos no dispositivo. A temperatura deve ser mantida entre 5 °C e 40 °C 
durante a operação. Durante transporte e armazenagem, deve ser mantida entre -20 °C e 
Capítulo 1 - Uso pretendido e orientações de segurança 
- 4 - 
55 °C. 
11 Para segurança do paciente, use somente peças e acessórios fabricados ou 
recomendados pela ALFA MED. 
12 As leis federais dos Estados Unidos restringem a venda deste dispositivo a um médico ou 
a pedido de um médico. 
OBSERVAÇÃO: 
1 O monitor só pode ser usado em um único paciente de cada vez. 
2 Se o monitor estiver úmido, coloque-o para secar sob circunstâncias que o permitam secar 
normalmente. Se houver derramamento de líquido sobre o monitor, entre em contato com 
o pessoal técnico da ALFA MED. 
3 Este monitor não é um dispositivo para fins de tratamento. 
4 As imagens e interfaces neste manual servem apenas de referência. 
5 A manutenção preventiva regular deve ser realizada anualmente. Você é responsável por 
atender a eventuais exigências específicas de seu país. 
 
1.3. Requisitos ambientais 
O ambiente de operação do equipamento deve atender aos requisitos especificados neste manual. 
Quando o equipamento é movido de um lugar para outro, pode ocorrer condensação como 
resultado da diferença de temperatura ou umidade. Nesse caso, nunca inicie o sistema antes de 
a condensação desaparecer. 
NOTAS 
1. Certifique-se de que o ambiente de operação atenda aos requisitos específicos do 
equipamento. Caso contrário, o equipamento pode não corresponder às especificações 
mencionadas neste manual, podendo resultar em consequências inesperadas, como 
danos no equipamento. 
2. O aparelho exige precauções especiais no que diz respeito à compatibilidade 
eletromagnética, devendo ser instalado e posto em serviço de acordo com as informações 
de EMC fornecidas abaixo. 
3. O aparelho e seus componentes não devem ser colocados em uso empilhados sobre outro 
equipamento. Se isso for necessário, o aparelho e seus componentes devem ser 
observados para verificar seu funcionamento normal na configuração em que forem 
usados. 
Capítulo 1 - Uso pretendido e orientações de segurança 
- 5 - 
1.4. Explicação dos símbolos no monitor 
 
Este símbolo indica que o equipamento é um equipamento Tipo 
CF nos termos da IEC/EN60601-1. A unidade que exibe este 
símbolo possui uma peça Tipo F isolada (flutuante) aplicada no 
paciente que fornece alto grau de proteção contra choques 
elétricos, sendo, portanto, adequada para uso durante 
desfibrilação. 
 
Este símbolo indica que o equipamento é do Tipo BF nos termos 
da IEC/EN60601-1. A unidade que exibe este símbolo possui 
uma peça Tipo F isolada (flutuante) aplicada no paciente que 
fornece alto grau de proteção contra choques elétricos, sendo, 
portanto, adequada para uso durante desfibrilação. 
 
Símbolo de ―Cuidado‖ 
 
Sistema de aterramento equipotencial 
 
Corrente alternada 
 
Botão Ligar/Desligar 
 
Número de série 
 
Porta de rede 
 
Conexão USB (Universal Serial Bus) 
 
Alarme sonoro desligado 
Capítulo 1 - Uso pretendido e orientações de segurança 
- 6 - 
 
Medição de PNI 
 
Gráf. tend 
 
Congelar 
 
Imprim 
 
Menu 
 
Saída VGA, Monitor Externo 
 
Porta RS-232 
 
Porta para dispositivo de "Chamar enfermag" 
 
Porta de cartão SD 
/ 
Porta de saída de sinal 
 
Saída de sinal 
N/P Número da peça 
Capítulo 1 - Uso pretendido e orientações de segurança 
- 7 - 
 
Reciclar 
 
O símbolo indica que o dispositivo deve ser enviado às agências 
especiais, de acordo com as regulamentaçõeslocais, para coleta 
separada ao final da vida útil. 
 
Capítulo 2 - Instalação 
- 8 - 
2. Instalação 
OBSERVAÇÃO: 
1 As configurações do monitor devem ser especificadas pelo pessoal autorizado do hospital. 
2 Para assegurar que o monitor funciona corretamente, antes de usá-lo, leia o manual do 
usuário e siga os procedimentos correspondentes. 
2.1. Inspeção inicial 
Antes de desembalar, verifique a embalagem e certifique-se de não haver sinais de manuseio 
incorreto ou danos. Se o papelão da embalagem estiver danificado, entre em contato com a 
transportadora para indenização e reembale. 
Abra a embalagem com cuidado e remova o monitor e os acessórios. Verifique se o conteúdo está 
completo e se os opcionais e acessórios corretos foram entregues. 
Se tiver dúvidas, entre em contato com o fornecedor local. 
2.2. Montagem do monitor 
Se todas as condições estiverem normais, coloque o monitor sobre uma superfície plana e 
nivelada, pendurado no trilho da cama ou montado em uma parede. Para obter instruções de 
como instalar o monitor no suporte de parede, consulte o conteúdo a seguir. 
2.2.1. Instalação do monitor no suporte de parede 
Para obter instruções de como instalar o monitor no suporte de parede, consulte Instruções para 
montagem do conjunto em suporte de parede. 
2.3. Conexão do cabo de alimentação 
O procedimento de conexão do cabo de alimentação AC está relacionado abaixo: 
1 Certifique-se de que a fonte de alimentação AC atenda às seguintes especificações: 
100 V - 240 V~, 50 Hz/60 Hz. 
2 Aplique o cabo de alimentação fornecida com o monitor. Conecte o cabo de alimentação à 
interface INPUT do monitor. Conecte a outra extremidade do cabo de alimentação a uma 
tomada elétrica de 3 fases aterrada. 
OBSERVAÇÃO: 
Conecte o cabo de alimentação à tomada fêmea especial de uso hospitalar. 
2.4. Verificação do monitor 
Certifique-se de não haver danos nos acessórios de medição e nos cabos. Em seguida, ligue o 
Capítulo 2 - Instalação 
- 9 - 
monitor e verifique se ele inicia normalmente. O LOGOTIPO da máquina é exibido na tela assim 
que ela é ligada. 
AVISO: Se detectar algum sinal de dano ou se o monitor exibir mensagens de erro, não o utilize 
em nenhum paciente. Entre imediatamente em contato com o engenheiro biomédico do hospital 
ou com a Central de Atendimento ao Cliente. 
OBSERVAÇÃO: 
1 Verifique todas as funções do monitor e certifique-se de que ele esteja em bom estado de 
funcionamento. 
2 Se forem fornecidas baterias recarregáveis, após a utilização do dispositivo, carregue-as 
sempre, para garantir alimentação elétrica suficiente. 
3 O intervalo entre dois pressionamentos do botão POWER (Ligar/Desligar) deve ser 
superior a 1 minuto. 
4 Após 360 horas de funcionamento contínuo, reinicie o monitor, para garantir desempenho 
estável e vida útil prolongada do monitor. 
2.5. Verificação da impressora 
Se o monitor estiver equipado com uma impressora, abra a porta da impressora para verificar se 
há papel corretamente instalado no slot. Se não houver papel, consulte o capítulo Impressão para 
obter detalhes. 
2.6. Configuração de data e hora 
Para configurar a data e a hora: 
1. Selecione Menu > Config. sistema > Conf. data/hora. 
2. Ajuste o formato de exibição da data, segundo o hábito do usuário. 
3. Defina a hora correta em Ano, Mês, Dia, Hora, Min e S no menu pop-up e pressione 
Sair. 
2.7. Sessão do monitor 
Se for ceder o monitor diretamente aos usuários finais após a configuração, certifique-se de que 
ele esteja em modo de monitorização. 
Para poderem monitorar um paciente, os usuários devem estar adequadamente treinados no uso 
do monitor. Para tanto, devem ter acesso, e ler, a seguinte documentação que acompanha o 
monitor: 
 Manual do Usuário (este livro) - para instruções operacionais completas. 
 Cartão de Consulta Rápida - para lembretes rápidos durante o uso. 
Capítulo 3 - Operação básica 
- 10 - 
3. Operação básica 
Este manual se destina a profissionais clínicos que usam os monitores de paciente VITA 600. 
Salvo indicação em contrário, as informações aqui contidas são válidas para todos os produtos 
acima. 
Este manual do usuário descreve todos os recursos e opções. Seu monitor pode não ter todos eles; 
nem todos estão disponíveis para todas as regiões. O monitor é altamente configurável. O que se 
vê na tela, o modo de exibição dos menus, e assim por diante, depende da forma com que foi 
adaptado para seu hospital, podendo não corresponder exatamente ao mostrado aqui. 
Apresentação do VITA 600 
Os monitores de paciente VITA 600 constituem uma solução de monitorização otimizada para 
ambientes de cuidados cirúrgicos, cardíacos, médicos e neonatais. O monitor armazena dados 
em tendências e eventos. Tendências (sinais vitais) tabuladas podem ser vistas e documentadas 
em um computador local. 
3.1. Principais peças e teclas do VITA 600 
O monitor de paciente VITA 600 a dispõe de um monitor tela plana colorido LCD de 15 polegadas. 
Até 13 ondas podem ser mostradas nas telas do VITA 600 . 
 
 
Vista frontal do VITA 600 
Capítulo 3 - Operação básica 
- 11 - 
1 Indicador de alarme — Quando ocorre um alarme, este indicador se acende ou 
pisca. A cor da luz representa o nível de alarme. 
2 Botão Ligar/Desligar — Quando o monitor estiver conectado à fonte de 
alimentação CA, pressione esta tecla para ligá-lo. Quando o monitor estiver 
ligado, pressione esta tecla para desligá-lo. 
3 Indicador da bateria; consulte a seção Indicador da bateria para obter detalhes. 
4 Silenciar — Pressione este botão para pausar o alarme. O som do alarme será 
totalmente silenciado. Ao mesmo tempo, a mensagem Alarme silenciado temp 
**s e o símbolo serão exibidos na área de informações. Quando você 
pressionar o botão novamente ou decorrido o tempo de pausa, o sistema 
retornará ao estado normal de monitorização e a mensagem Alarme silenciado 
temp **s e o ícone desaparecerão. O símbolo aparece na área de 
informações. Para reiniciar o alarme, pressione ou mantenha pressionado o botão 
novamente. 
5 Iniciar/parar medição de PNI — Pressione este botão para insuflar o manguito e 
iniciar a medição da pressão arterial. Durante a medição, pressione o botão para 
interrompê-la. 
6 Tecla de tendência — Pressione este botão para acessar a interface de revisão da 
tabela de tendências. 
7 Congelar/Descongelar — Em modo normal, pressione este botão para congelar 
todas as formas de onda na tela. Em modo Congelar, pressione este botão para 
restaurar a atualização das formas de onda. 
8 Iniciar/parar impressão — Pressione este botão para iniciar uma impressão em 
tempo real. Durante a impressão, pressione o botão novamente para 
interrompê-la. 
9 Menu — Pressione este botão para retornar à interface principal, quando não 
houver nenhum menu aberto. 
10 Botão giratório — O usuário pode girar este botão no sentido horário ou 
anti-horário. Essa operação pode fazer o item realçado se deslocar para cima, 
para baixo, para a direita ou para a esquerda, a fim de permitir a seleção do item 
desejado. Ao usar o botão giratório, gire-o para realçar e pressione-o para 
selecionar o item. 
 
Capítulo 3 - Operação básica 
- 12 - 
 
Vista lateral do VITA600 
1 Porta do sensor 
2 Base do rack de CO2 
3 Porta da impressora 
4 Porta do compartimento da bateria 
 
1 
2 
3 
4 
Capítulo 3 - Operação básica 
- 13 - 
 
Vista traseira do VITA600 
1 Cartão SD 
2 Porta "Chamar enfermag"; esta porta é conectada ao sistema de chamada. 
Quando houver um alarme, o monitor emite um sinal de chamada da 
enfermagem para notificar o enfermeiro. 
3 Sincronização do desfibrilador/Saída analógica. Quando o usuário seleciona 
Saída analóg, o monitor transmite a forma de onda pela porta de saída auxiliar. 
Quando o usuário seleciona Sincronização do desfibrilador, o monitor 
transmite o sinal de sincronização do desfibrilador pela porta de saída auxiliar.4 Saída VGA 
5 Interface USB; esta porta é usada para conectar o dispositivo USB. 
6 Interface RS232 
Capítulo 3 - Operação básica 
- 14 - 
7 Interface de rede; esta porta é usada para conexão ao sistema de monitorização 
central, via cabo de rede padrão. 
8 Interface da trava antifurto 
9 Orifício de saída de calor 
10 Trava de segurança; usada para prevenir falha do cabo da fonte de alimentação. 
11 Terminal de aterramento equipotencial. Quando o monitor é usado com outro 
equipamento, o usuário deve conectá-lo ao equipamento pelo condutor, para 
eliminar a diferença de potencial do terra entre dispositivos distintos. 
12 Alto-falante 
13 Ventilador 
 
Rótulo VITA 600 
 
3.2. Configuração do VITA 
A configuração VITA está relacionada abaixo: 
ECG, RESP, SpO2, FP, PNI, TEMP, PI, DC, CO2, GAS, monitorização de 12 derivações 
Configuração do VITA 600: 
Modelo Tamanho (C×L×A) Aparência Configuração de função 
VITA 600 
370 mm (C) × 175 mm (L) × 
320 mm (A) 
Quadrado 
Básico: ECG, RESP, SpO2, FP, PNI, 
TEMP, 
Opcionais: 2-PI,4-PI, DC, CO2, 
GAS, ECG 12 derivações 
Capítulo 3 - Operação básica 
- 15 - 
 
3.3. Operação e navegação 
Tudo o que você precisa para operar o monitor aparece na tela. Praticamente todos os elementos 
da tela são interativos. São elementos da tela: algarismos das medições, formas de onda, teclas 
na tela, campos informativos, campos de alarmes e menus. A configurabilidade do monitor 
permite que, muitas vezes, seja possível acessar o mesmo elemento de maneiras diferentes. Por 
exemplo, pode ser possível acessar um item pelo menu de configuração na tela, por uma tecla 
física ou uma tecla de atalho. O Manual do Usuário sempre descreve como acessar itens via menu 
na tela. Você pode usar o que considerar mais conveniente. 
 
 
 
 
 
 
Capítulo 3 - Operação básica 
- 16 - 
 
1 Departamento 
2 Número do leito 
3 Nome do paciente 
4 Tipo de paciente 
5 Área de status do alarme 
6 Alarme desligado 
7 Valor medido 
8 Menu 
9 Role para a direita para exibir mais teclas de atalho 
10 Data e hora 
11 Símbolo de rede 
12 Símbolo do estado da bateria 
13 Símbolo da fonte de alimentação CA 
14 Área de teclas de atalho 
15 Role para a esquerda para exibir mais teclas de atalho 
16 Tecla Silenciar 
17 Forma de onda do parámetro 
 
3.3.1. Uso das teclas 
O monitor possui quatro tipos de teclas diferentes: 
3.3.1.1. Teclas permanentes 
Uma tecla permanente é uma tecla gráfica que permanece na tela o tempo inteiro, para dar 
acesso rápido às funções. 
 Menu – acessar o menu de configuração principal. 
Capítulo 3 - Operação básica 
- 17 - 
 Tecla Silenciar – fechar o som do alarme para desligar o alarme. 
3.3.1.2. Teclas de atalho 
Uma tecla de atalho é uma tecla gráfica configurável, localizada na parte inferior da tela principal. 
Ela dá acesso rápido às funções. A seleção de teclas de atalho disponíveis no monitor depende da 
configuração do monitor e dos opcionais adquiridos. 
 
Selecione este item diretamente na tela para internar rapidamente um paciente 
 
Selecione este item diretamente na tela para acessar a interface de revisão do 
gráfico de tendencias 
 
Selecione este item diretamente na tela para acessar a interface de revisão da 
tabela de tendencias 
 
Selecione este item diretamente na tela para acessar a interface de revisão de 
eventos de alarme 
 
Selecione este item diretamente na tela para acessar a interface de revisão de 
PNI 
 
Selecione este item diretamente na tela para acessar a interface de revisão de 
ARR 
 
Selecione este item diretamente na tela para acessar a interface da Tela tend. 
 
Selecione este item diretamente na tela para acessar a interface padrão 
 
Selecione este item diretamente na tela para acessar a interface de Oxi-CRG 
 
Selecione este item diretamente na tela para acessar a interface de revisão de 
Fonte grand 
 
Selecione este item diretamente na tela para acessar a interface de mudança de 
módulo 
 Selecione este item diretamente na tela para alterar o volume das teclas 
 
Selecione este item diretamente na tela para ajustar o brilho da tela 
 
Selecione este item diretamente na tela para calibrar a tela de toque 
 Selecione este item diretamente na tela para zerar o sensor de PI 
Capítulo 3 - Operação básica 
- 18 - 
 
Selecione este item diretamente na tela para acessar a interface de configuração 
de alarmes 
 Selecione este item diretamente na tela para alterar o volume dos batimentos 
 Selecione este item diretamente na tela para acessar o menu 
 
Selecione este item diretamente na tela para silenciar o alarme 
3.3.1.3. Teclas físicas 
As teclas físicas são botões localizados em um dispositivo de monitorização, como as teclas de 
impressão no painel frontal. 
3.3.1.4. Teclas instantâneas 
As teclas instantâneas ("pop-up") são teclas gráficas relacionadas a tarefas que aparecem 
automaticamente na tela, quando necessárias. Por exemplo, a tecla instantânea de confirmação 
aparece apenas quando é necessário que você confirme uma alteração. 
3.4. Modo de operação 
3.4.1. Modo Demonstração 
Para alterar o modo de operação para o modo de demonstração, consulte o procedimento a 
seguir: 
1. Selecione a tecla Demonstração diretamente na tela; ou... 
2. Selecione Menu > Função comum e escolha Modo Demonstração na interface 
pop-up e insira a senha 3045. 
Assim que entrar em Modo Demonstração, o monitor demonstrará o seguinte: 
 Como não armazenar dados de um novo paciente. 
 Como pausar para emitir todos os tipos de alarme. 
 Como pausar para transmitir dados do paciente ao CMS e outros dispositivos de 
rede. 
 Como pausar para armazenar os dados atualmente registrados e limpar a memória 
utilizada para armazenar os dados de registro e impressão. 
 Dados reais: o valor medido para o parâmetro e a forma de onda real exibidos na tela 
são dados analógicos predefinidos, e não dados reais de pacientes monitorizados. 
 Dados históricos: o monitor armazenará os dados analógicos em tempo real em 
Modo Demonstração, inclusive dados de tendências, informações do paciente, 
eventos de alarme, forma de onda e configurações. 
Para sair do Modo Demonstração, selecione Menu > Função comum > Modo 
Demonstração ou pressione a tecla Demonstração diretamente na tela. 
AVISO :Este modo tem somente fins demonstrativos. Você não deve mudar para Modo 
Capítulo 3 - Operação básica 
- 19 - 
Demonstraç durante a monitorização. Em Modo Demonstração, todas as informações de 
tendências armazenadas são excluídas da memória do monitor. 
3.5. Alteração das configurações do monitor 
3.5.1. Ajuste do brilho da tela 
Para alterar o brilho da tela: 
1. Pressione a tecla Brilho diretamente na tela; ou... 
2. Selecione Menu > Função Comum > Brilho e selecione o ajuste apropriado para o 
brilho da tela. 10 é a configuração mais brilhante; 1 é a menos brilhante. 
O monitor pode ser configurado com menos brilho em modo de espera e também para transporte, 
a fim de conservar a carga da bateria. 
3.5.2. Alteração de data e hora 
Para alterar a data e a hora, consulte a seção Configurar data e hora. 
AVISO : Alterar a data e a hora influencia o armazenamento dos dados de tendências. 
3.6. Ajuste do volume 
3.6.1. Ajuste do volume das teclas 
O volume das teclas é o volume ouvido quando você seleciona algum campo na tela do monitor 
ou quando gira o botão giratório. Para ajustar o volume das teclas: 
1. Selecione a tecla Vol. teclas diretamente na tela; ou... 
2. Selecione Menu > Config. sistema > Vol. teclas e defina o ajuste apropriado para o 
volume das teclas: Cinco é a configuração mais alta e Zero, a mais baixa. 
3.6.2. Ajuste do volume dos alarmes 
Para alterar o volume dos alarmes: 
1. Pressione a tecla Vol. alarme diretamente na tela; ou... 
2. Selecione Menu > Conf alarme > Vol. alarme e defina o ajuste desejado na interface 
pop-up. Para obter informações detalhadas,