Prévia do material em texto
Produção: narrar, descrever e argumentar Apresentação Todo texto é formado tanto por características linguísticas quanto por características relacionadas ao seu formato. Compreender os traços linguísticos que compõem certos gêneros textuais é de grande ajuda na hora de construir textos mais adequados aos propósitos comunicativos. Para aprender determinada língua, como um todo, necessita-se explorar a proficiência do comunicador também em textos escritos. Assim, por meio de produções textuais, é possível ampliar os conhecimentos acerca de minúcias gramaticais necessárias para um avanço comunicativo. Além disso, a produção textual promove a ampliação do vocabulário, a adequação dos tempos verbais aos propósitos comunicativos e a construção de textos mais coerentes e coesos. Nesta Unidade de Aprendizagem, você vai estudar os tipos textuais conhecidos como narração, descrição e argumentação. Por agirem diretamente na escrita e na leitura do usuário, você irá analisar os traços linguísticos que constroem um texto narrativo, observar as principais categorias gramaticais que compõem um texto descritivo e explorar as partes que estruturam um texto argumentativo. Bons estudos. Ao final desta Unidade de Aprendizagem, você deve apresentar os seguintes aprendizados: Identificar os traços linguísticos que caracterizam uma narração.• Reconhecer as principais categorias gramaticais que são utilizadas em uma descrição.• Analisar as partes que compõem uma argumentação.• Infográfico Os textos argumentativos apresentam características próprias, bem como uma organização específica. Argumentar requer certas estratégias comunicativas para alcançar seus objetivos, isto é, convencer alguém sobre um posicionamento pessoal. Diante de produções orais como debates, o ato de argumentar contempla gestos, tom de voz, etc., mas para argumentar textualmente, é preciso estudar sua estrutura para que se consiga atingir tal objetivo. Veja, a seguir, o Infográfico sobre o texto argumentativo. Conteúdo do livro Os tipos textuais são características nas quais os gêneros se apoiam, isto é, eles estruturam, por meio de enunciados, os objetivos delimitados em determinada produção textual. Por exemplo, o gênero conto é estruturado pelo tipo textual narrativo. Assim, diferentemente dos gêneros, os tipos textuais são limitados e classificados como injuntivo, argumentativo, narrativo, descritivo e expositivo. Dessa forma, ao estudar as características de cada um, você estará compreendendo como as propriedades dos tipos textuais funcionam em diversos gêneros. No capítulo Produção: narrar, descrever e argumentar, do livro Oficina de texto em espanhol, você irá estudar as característicais predominantes em cada tipo textual, bem como aprender a reconhecê-los. OFICINA DE TEXTO EM ESPANHOL Camila Felipe Revisão técnica: Marina Leivas Waquil Bacharel em Letras – Português/Espanhol Mestre e Doutora em Letras – Teorias Linguísticas do Léxico Catalogação na publicação: Karin Lorien Menoncin CRB -10/2147 O31 Oficina de texto em espanhol/ Roberta Spessatto... [et al.] ; [revisão técnica: Marina Leivas Waquil] . – Porto Alegre: SAGAH, 2018. 242 p. : il. ; 22,5 cm ISBN 978-85-9502-540-0 1. Língua espanhola . I. Spessatto, Roberta. CDU 811.134.3 03223_Oficina_de_Texto_Espanhol.indb 2 28/08/2018 13:20:55 Produção: narrar, descrever e argumentar Objetivos de aprendizagem Ao final deste texto, você deve apresentar os seguintes aprendizados: Identificar os traços linguísticos que caracterizam uma narração. Reconhecer as principais categorias gramaticais que são utilizadas em uma descrição. Analisar as partes que compõem uma argumentação. Introdução Todo texto é constituído por sequências e esquemas linguísticos que se configuram por meio de gêneros textuais. Rotulamos gêneros como horóscopo, tirinha e bilhete, por exemplo, para que, em nossas práticas comunicativas, possamos seguir um modelo esperado e produzir textos adequados ao propósito comunicativo. Isso significa que, ao produzirmos um horóscopo, sabemos, por meio do gênero, quais conteúdos são esperados, quais recursos linguísticos usar, qual estilo devemos seguir para produzi-lo, etc. Em outras palavras, comunicamo-nos por meio dos gêneros textuais e, ao longo da nossa vida, acrescentamos o conhecimento acerca deles, de suas funções e de suas características. Portanto, ao produtor, cabe escolher qual sequência disponível utilizar na sua produção textual, que é chamada, dentro da linguística do texto, de tipo textual. Esses tipos são reconhecidos pelas nomenclaturas: descritivo, narrativo, injuntivo, explicativo, argumentativo e dialogal. Neste capítulo, você estudará os tipos textuais conhecidos como narração, descrição e argumentação. Para isso, compreenderá os traços linguísticos que constroem um texto narrativo; as principais categorias gramaticais que compõem um texto descritivo; e as partes que estrutu- ram um texto argumentativo. Traços linguísticos da narração A narração é a primeira forma textual com a qual um indivíduo se familiariza, já que contar e ouvir histórias são práticas comuns e muito antigas. Mesmo antes do domínio da escrita, já havia inúmeras histórias que circulavam e eram transmitidas oralmente entre os povos, utilizando a memória como recurso mais confi ável para o armazenamento dessas narrativas. Entretanto, a partir do domínio da linguagem escrita, o homem de fato expandiu suas histórias e as eternizou. Assim, a escrita se tornou uma ferramenta funda- mental para a humanidade transportar o conhecimento entre as gerações. Sob essa ótica, narrar é uma ação inata do ser humano e se confi gura no dia a dia em distintas esferas, como a escrita. Relatos, crônicas, contos, novelas e romances são exemplos de gêneros narrativos que costumamos encontrar na nossa rotina em diversos meios de comunicação, como jornais, revistas e televisão. O texto narrativo é definido por contar um ou mais fatos em um determi- nado tempo e espaço. Na linguística textual, a chamada sequência narrativa representa uma continuação temporal/causal de episódios, cujo objetivo co- municativo é relatar. Segundo Koch e Elias (2017, p.63) “[...] há sempre um antes e um depois, uma situação inicial e uma situação final, entre as quais ocorre algum tipo de modificação de um estado de coisas” em uma narração. Assim sendo, o texto narrativo é composto por: fato, tempo, lugar, personagens, causa, modo e consequências. Todo texto organiza-se por meio de uma situação comunicativa definida por um objetivo, um interlocutor e uma finalidade. Dentro dos aspectos formais da língua, um texto narrativo apresenta predominância de traços linguísticos específicos que o caracterizam. Conforme Weinrich (1974), as ações comu- nicativas são divididas em duas atitudes: comentar e narrar. Ambas as ações apresentam a predominância de certos tempos verbais específicos agrupados de forma temporal. Neste capítulo, vamos estudar aqueles tempos verbais conhecidos como “tempos verbais do mundo narrado”. Conjuntamente a esse estudo, veremos mais características linguísticas referentes ao tipo narrativo, como a frequência do uso do discurso direto e indireto. Análise dos traços linguísticos do texto narrativo Todo texto narrativo apresenta um narrador, o responsável por contar a histó- ria. Determinamos, na linguística textual, três possibilidades de narradores: Produção: narrar, descrever e argumentar2 1. Onisciente: aquele que sabe tudo, que tudo vê e conta a história em 3° pessoa, às vezes, em 1° pessoa. 2. Personagem: aquele que sabe tudo ao seu respeito, mas não sobre o res- tante da história; participa, portanto, da história e a conta em 1° pessoa. 3. Observador: aquele que conta a história com um olhar de fora, sem participar das ações, em 3° pessoa. Uso do discurso direto, indireto e livre A forma como o narrador relata sua história é feita por meio do uso do discurso direto ou indireto. Chamamosde discurso direto, aquilo que se reproduz de forma literal, ou seja, a reprodução textual da fala dos personagens. No plano formal, em espanhol, o discurso direto é manifestado pelo uso de verbos como decir, afi rmar, pedir, preguntar, contestar. Já no plano expressivo, o discurso direto atua como uma forma de atualizar as informações em uma história, tornando-a mais real para o leitor. Analise, agora, um exemplo de fragmento narrativo. ― Suelo decirme a mí mismo: ― Tu destino no tiene igual; comparados contigo los demás hombres, son felices; porque jamás mortal alguno se vio atormentado como tú. Entonces, leo cualquier poeta antiguo, y me parece que es libro mi propio corazón. ¿Qué? ¿Aún me queda tanto por sufrir? Y antes que yo, ¿ha habido ya hombres tan desgraciados? (GOETHE, 2009). Temos, no exemplo apresentado, o uso do verbo decir, que introduz a ideia seguinte. O narrador, na primeira oração, fala em 1° pessoa. Depois, em discurso direto (marcado também pelo uso de travessão), o narrador traz a fala a si, em 3° pessoa. É comum, nos discursos diretos, o uso de perguntas e respostas. Aqui, as perguntas se encaixam dentro da história, no entanto, podemos encontrar essa mesma modalidade de discurso direto em gêneros como entrevistas. Segundo a Real Academia Española (RAE), no discurso indireto, “[...] se reproducen las palabras de otro adaptándolas al sistema de referencias 3Produção: narrar, descrever e argumentar deícticas del hablante” (REAL..., 2010, p. 833). Desse modo, para apropriar-se do discurso de outrem, o falante escolhe determinadas funções linguísticas, como trocas de tempo verbais e palavras que correspondam à fala do outro. Utiliza-se, da mesma forma, os verbos decir, afirmar, preguntar, etc. Essas trocas são feitas nas formas pronominais e nas palavras que indicam tempo e lugar, conforme apresentado no Quadro 1. Fonte: Adaptado de Real Academia Española (2018, documento on-line). Discurso directo Discurso indirecto Presente de indicativo — 1ª pessoa Selena: — Adoro cocinar. Presente de indicativo/pretérito indefinido — 3ª pessoa Selena dice que adora cocinar. / Selena dijo que adoraba cocinar. Pretérito indefinido — 1ª pessoa Selena: — Adoré cocinar. Pretérito indefinido — 3ª pessoa Selena dice que adoró cocinar. / Selena dijo que había adorado cocinar. Quadro 1. Formas pronominais e palavras que indicam tempo e lugar Visto pontualmente como o discurso indireto se produz em trechos, analise o discurso indireto em um romance narrativo. ―El sujeto se acercó vacilante a ella y le dijo que siempre la había querido y que jamás la había dejado. Agregó que, sin embargo, no podía dejar a su familia y que, por lo tanto, debían separarse para siempre (ALLENDE, 2000). Nesse trecho, o discurso se caracteriza como indireto pelo uso da 3ª pes- soa. Além disso, o narrador domina a história, acrescentando o diálogo dos personagens à narração. Por fazer referência ao diálogo dos personagens, a conjunção que e o verbo dijo fazem a conexão entre a palavra do narrador e a do personagem. Agora, você entenderá como se constitui o discurso chamado de indireto livre. Identificamos esse estilo sempre quando a fala do narrador se mistura Produção: narrar, descrever e argumentar4 com a do personagem. Esse caso ocorre apenas em textos narrados em 3ª pessoa, e envolve os pensamentos do personagem e as observações do narrador. Veja o exemplo a seguir. ―Se acercó a ella, lleno de incertidumbre. Sabía que la amaba y que jamás la había dejado. Pero su corazón también se desgarraba por su esposa, por sus hijos. Su decisión era inquebrantable: tenía que abandonarla para siempre. ―Miss Rosse podría imaginarlo perfectamente. Sabía quién era el respon- sable de ese tremendo descalabro: aquel tipo de aspecto fúnebre que llevó unos bultos a la casa meses atrás, el empleado de Jeremy. No sabía su nombre, pero iba a averiguarlo. No se lo dijo a su hermano, sin embargo, porque creyó que aún estaba a tiempo de rescatar a la muchacha de las trampas del amor contrariado. (ALLENDE, 2000) No primeiro trecho, observamos o uso do discurso indireto em Se acercó a ella, sabía que la amaba. Aqui, o personagem relata que estava inseguro, mas sabia que amava a personagem. No segundo, temos a inserção dos pensamentos da personagem “Miss Rosse”, em que retrata que já sabia com quem a outra personagem feminina havia se envolvido. Observamos também os trechos narrados em 3ª pessoa e conferimos esse fato pela conjugação dos tempos verbais. Exemplos: había dejado (ella) podría imaginarlo (Miss Rosse) creyó (Miss Rosse) Tempos do mundo narrado Por contar uma história, o tipo narrativo traz um conjunto de tempos verbais que contextualizam ao leitor o tempo ocorrido na narrativa. Segundo Weinrich (apud KOCH, 2001, p. 54), os tempos verbais estabelecem-se por meio do modo de conjugação, característico da atitude comunicativa do locutor como relato ou como comentário. Assim, os tempos verbais no passado são aqueles que constituem, majoritariamente, os traços linguísticos de um texto narrativo. Em espanhol, esses tempos são nomeados como pretérito indefi nido, pretérito perfecto, pretérito imperfecto, pretérito pluscuamperfecto y futuro del pretérito. 5Produção: narrar, descrever e argumentar Para Koch (1994, p. 14): [...] a recorrência de tempo verbal tem função coesiva, indicando ao leitor/ouvinte que se trata de uma sequência de comentário ou de relato de perspectiva retros- pectiva, prospectiva ou zero, ou ainda, de primeiro ou segundo plano, no relato. Weinrich atribui aos tempos determinadas conotações, buscando os pre- térito indefinido e imperfecto trazer aquilo que ocorreu no passado — são retrospectivos. Já o tempo futuro do pretérito busca trazer aquilo que poderia ter ocorrido após uma ação passada — sendo prospectivo. Veja como os tempos pretérito indefinido e pretérito imperfecto constroem a narração. El grillo maestro Allá en tiempos muy remotos, un día de los más calurosos del invierno, el Director de la Escuela entró sorpresivamente al aula en que el Grillo daba a los Grillitos su clase sobre el arte de cantar, precisamente en el momento de la exposición en que les explicaba que la voz del Grillo era la mejor y la más bella entre todas las voces, pues se producía mediante el adecuado frotamiento de las alas contra los costados, en tanto que los pájaros cantaban tan mal porque se empeñaban en hacerlo con la garganta, evidentemente el órgano del cuerpo humano menos indicado para emitir sonidos dulces y armoniosos. Al escuchar aquello, el Director, que era un Grillo muy viejo y muy sabio, asintió varias veces con la cabeza y se retiró, satisfecho de que en la Escuela todo siguiera como en sus tiempos (NARRATIVA BREVE, 2018, documento on-line). Em negrito, estão os tempos verbais pretérito indefinido e pretérito imper- fecto em espanhol. Esses tempos caracterizam a construção de uma história no passado. A RAE entende como pretérito indefinido o “tiempo perfectivo que indica que la acción, el proceso o el estado expresados por el verbo se sitúan en un punto anterior al momento del habla” e, como pretérito imper- fecto, o “tiempo imperfectivo que indica que la acción, el proceso o el estado expresados por el verbo se desarrollan de manera simultánea a cierta acción pasada”. Portanto, utilizamos o pretérito indefinido para ações fechadas no passado e o pretérito imperfecto para ações que, de algum modo, ocorreram de forma contínua ou de forma simultânea a outra ação. Produção: narrar, descrever e argumentar6 Em espanhol, você pode utilizar dois tipos de pretéritos para representar ações ocorridas e terminadas no passado: o pretérito indefinido e o pretérito pefecto compuesto, que equivalem ao pretérito perfeito do português, mas se distinguem em seu uso. O pretérito indefinido é utilizado nos países hispanohablantes da América para designar ações no passado. Exemplo: Mi abuela murió hace 20años. O pretérito perfecto compuesto é mais utilizado na Espanha, e designa ações ocorridas no passado; na América Latina, usa-se esse tempo com a ideia que a ação ainda tem interferência no presente. Exemplo: Mi abuela ha muerto hace 20 años. Nesse caso, ao utilizar esse tempo, indicamos que o enunciador ainda sente a morte de sua avó. Para demais ações sem comprometimento no presente, utiliza-se o pretérito indefinido. Para traduções ao português, usamos o pretérito perfeito. Veja os exemplos: Mi abuela murió hace 20 años (pretérito indefinido). Mi abuela ha muerto hace 20 años (pretérito perfecto compuesto). Minha avó morreu há 20 anos (pretérito perfeito). Principais categorias gramaticais utilizadas na descrição A função de um texto descritivo é informar, de maneira detalhada e clara, as características do que está sendo exposto. Textualmente, apresentamos aquilo que vimos por meio de palavras. O tipo descritivo, assim como o narrativo, pode estar presente em muitos gêneros, como o conto, a crônica, o relatório, os folhetos de publicidade e as notícias, tanto em forma isolada (menos frequente) como combinada a outras sequências textuais (injuntiva, argumentativa). É comum, por exemplo, o tipo predominante ser narrativo e contemplar, em menor esfera, o tipo descritivo. Uma boa descrição não contempla apenas os detalhes de determinado exemplo, mas também transporta as sensações ao leitor, isto é, descrever também é construir emoções por meio das palavras. Logo, o produtor do texto esbarra em um ambiente dotado de amplo domínio lexical, sobretudo de adjetivos. Para tanto, os tempos presente e pretérito imperfeito são as formas verbais que ajudam a tecer a descrição, pois remetem o leitor ao tempo e ao espaço descrito. São exemplos possíveis para uma descrição, os seres animados e inanimados, objetos, ambientes e processos. Segundo Koch (1984), a descrição implica em uma escolha das qualidades capazes de 7Produção: narrar, descrever e argumentar qualifi car determinado aspecto proferido pelo produtor do texto, ou seja, é possível criar descrições irreais, mas elas devem parecer reais ao leitor. Na próxima seção, vamos atentar para as principais categorias gramaticais utilizadas nos textos descritivos em espanhol. Adjetivo Os adjetivos estão sempre atrelados aos substantivos com a função de acres- centar sentido. Segundo o dicionário, adjetivo (2018, documento on-line) é: “1. Palavra que qualifi ca, caracteriza ou classifi ca, um substantivo, quando localizada ao lado deste. 2. Que é capaz de modifi car o sentido de um subs- tantivo; diz-se da palavra, pronome, oração ou locução”. Veja um exemplo de texto descritivo a seguir e observemos os adjetivos destacados: Descripción de una persona Es una mujer, de estatura mediana, aproximadamente 1.60 metros, figura esbelta, cabello largo, quebrado, castaño cobrizo. La cara es afilada, su tez es blanca, ojos grandes y claros de color miel, su mirada era infantil e ingenua, labios delgados y teñidos de rojo brillante (EJEMPLO DE, 2018, documento on-line). Os adjetivos destacados têm a função na linguagem de qualificar substan- tivos, de modo que, aqui, atribuímos o sentido mais genuíno aos adjetivos na língua: fornecer uma qualidade. No entanto, os adjetivos também assumem outra função: determinar substantivos. Adjetivos qualificativos e determinativos Os adjetivos qualifi cativos são aqueles que expressam propriedades ou cir- cunstâncias de seres e objetos, por exemplo, día soleado, pareja feliz. Já os chamados determinativos são aqueles que limitam um substantivo, por exemplo, este año, varios amigos. Produção: narrar, descrever e argumentar8 Para o nosso estudo, é preciso aprofundar os adjetivos qualificativos, pois são eles que mais constituem os textos descritivos. Assim, veja alguns exemplos de adjetivos qualificativos no Quadro 2. Español Português Ancho Largo Angosto Estreito Aburrido Chato Agotado Cansado Cerca Próximo Chistoso Engraçado Corto Curto Celoso Ciumento Delgado Magro Enojado Irritado Exquisito Saboroso Largo Longo Lejos Longe Pelado Careca Viejo Velho Quadro 2. Adjetivos qualificativos Tempos verbais — presente e pretérito imperfecto Os verbos no presente e no pretérito imperfecto situam, no texto descritivo, o objeto em situação temporal, por exemplo, Cuando yo era niña, llevaba el pelo corto y rubi , Marta es delgada y joven. Desse modo, em descrições em que o objeto é um processo ou uma cena, tal classe de palavra se torna imprescindível para a construção do tempo, e as ações descritas são expressas coerentemente com a ideia de cada tempo verbal. O presente, portanto, equivalente a situações 9Produção: narrar, descrever e argumentar rotineiras e o pretérito imperfecto, a situações com duração. Observe o trecho a seguir e verifi que como o pretérito imperfecto estrutura e insere a ideia de continuidade dentro do texto descritivo. Sobre la mesa quedaban la cafetera de estaño, la taza y la copa en que había tomado café y anís don Víctor, que ya estaba en el Casino jugando al ajedrez. Sobre el platillo de la taza yacía medio puro apagado, cuya ceniza formaba repugnante amasijo impregnado del café frío derramado (ALAS CLARÍN, 2018, documento on-line). Determinantes O conjunto de palavras classifi cadas como determinantes correspondem àquelas que costumam acompanhar substantivos, como você pode ver nos exemplos. Artículos: el, la, los, las. Pronombres posesivos: mi, tu, su, mío, tuyo, suyo. Pronombres demostrativos: este, ese aquel. Pronombres indefinidos: algunos, algunas. Numerales: dos, tres, cuatro. Observe o trecho descritivo a seguir e veja como são empregados os determinantes. Era un hombre de unos cuarenta años, de estatura y constitución norma- les; el subido color de su semblante ponía en evidencia un temperamento sanguíneo; su expresión era fría, y en sus facciones, que nada tenían de particular, sobresalía una nariz asaz voluminosa, a guisa de bauprés, como para caracterizar al hombre predestinado a los descubrimientos; sus ojos, de mirada muy apacible y más inteligente que audaz, otorgaban un gran encanto a su fisonomía; sus brazos eran largos y sus pies se apoyaban en el suelo con el aplomo propio de los grandes andarines (VERNE, 2018, documento on-line). Veja, agora, um exemplo de texto descritivo com as categorias gramaticais em conjunto. La mesa es alta y redonda. Tiene tres patas. Está hecha de una madera buena y pesada. Su color es oscuro brillante y está adornada en la parte central, con un jarrón de flores de llamativos colores. Produção: narrar, descrever e argumentar10 As palavras em negrito constituem as determinantes; os verbos sublinhados, o tempo presente, pois a descrição é de um objeto; e os adjetivos estão em itálico, atribuindo valor aos substantivos. No link a seguir, você pode conferir os 100 adjetivos mais utilizados em língua espanhola. https://goo.gl/ikqKPH Partes de uma argumentação Quando falamos da sequência narrativa, marcamos, a partir de um narrador, o responsável por construir a história. Na descrição, visamos um ponto de vista delimitado, e o narrador tem a responsabilidade de fazer o leitor visualizar determinado aspecto. Já na argumentação, o autor tem voz, é ele que, com base em uma teoria, irá se posicionar diante de defi nido aspecto. Assim sendo, a sequência argumentativa está sempre associada a um desafi o: convencer o leitor, mostrar a validade de uma tese ou defender um ponto de vista. Para isso, o autor deverá seguir “uma ordenação ideológica de argumentos e contra-argumentos” e aderir a elementos predominantes, como “[...] modalizadores, verbos introdutores de opinião, operadores argumentativos, etc.”, segundo Koch e Elias (2017, p. 72). São exemplos de gêneros textuais que contemplam a sequência argumentativa os textos publicitários, a carta argumentativa, a dissertação, a resenha, o artigo de opinião, entre outros.Todos esses gêneros, quando expostos à argumentação, seguem uma organização referente a determinado tipo textual. Um texto argumentativo requer organização, uma vez que seu objetivo principal é mostrar um ponto de vista para convencer um interlocutor. Dessa forma, a fim de cumprir seu propósito, todo texto argumentativo divide-se em: título, introdução, desenvolvimento e conclusão. Veja, a seguir, a função de cada uma dessas partes. Introdução A introdução é responsável por contextualizar o assunto a ser abordado. Além de trazer o tema, nesse espaço, o autor deve expor o seu ponto de vista. A tese é defi nida por ser a parte em que o autor expõe o seu posicionamento e, por 11Produção: narrar, descrever e argumentar ser tratar da introdução, não deve se estender demasiadamente, pois as demais informações expositivas deverão estar no desenvolvimento, isto é, no corpo textual. Uma boa introdução corresponde a temas e posicionamentos claros. Aqui, pode-se anunciar ao leitor, também, quais caminhos o nosso texto tomará, ou seja, organizar quais perspectivas serão adotadas nos parágrafos seguintes. Desenvolvimento O desenvolvimento é o espaço em que o autor utiliza as chamadas estratégias argumentativas e desenvolve o seu ponto de vista. Dentro de um texto argu- mentativo, são os parágrafos de desenvolvimento que contêm as razões que sustentam a tese do autor. Segundo Vilela e Koch (2001, p. 547), a estrutura de um texto argumentativo possui elementos específi cos de coesão e coerência, que ordenam os argumentos (p. ex., en primer lugar, por último, etc.) ou a ligação entre os argumentos (p. ex., ya que, puesto que, etc.). Além disso, está relacionada diretamente à estratégia argumentativa, ou seja, os argumentos devem ser de fácil entendimento; e interagir por conectores, como o sea, es decir, pues que, e, por conectores ilativos, como conque, luego. Conclusão A conclusão em um texto argumentativo tem a função de encerrar e reforçar o posicionamento. Esse espaço pode elencar um comentário geral acerca do tema discutido ou uma refl exão que reforce o posicionamento do autor. Observe o Quadro 3 a seguir. TÍTULO El valor de la televisión en la sociedad Deve estar de acordo com o tema do texto INTRODUÇÃO “La televisión es un sistema que permite a las personas recibir sonidos e imágenes en movimiento y eso es posible gracias a las ondas. En la actualidad se puede afirmar que en la mayoría de los hogares hay, como mínimo, un televisor. Deve conter tema e tese (observe a primeira parte do exemplo: refere-se à introdução do tema; a segunda parte, sublinhada, corres- ponde à delimitação do tema) Quadro 3. Análise das partes de um texto argumentativo (Continua) Produção: narrar, descrever e argumentar12 INTRODUÇÃO Con el paso de los años se ha convertido en un objeto fundamental y cotidiano que, normalmente, suele presidir el centro del salón y en el que toda la familia se reúne frente a él para ver diferentes programas. Se ha hablado mucho sobre la televisión y los aspectos positivos y negativos. Por ejemplo, Bernice Buresh la ha definido con estas palabras “La televisión puede darnos muchas cosas, salvo tiempo para pensar”. Es por ello que en esta argumentación hablaré sobre el valor de la televisión en la sociedad actual. Deve conter tema e tese (observe a primeira parte do exemplo: refere-se à introdução do tema; a segunda parte, sublinhada, corres- ponde à delimitação do tema) DESENVOLVIMENTO En primer lugar hay que decir que la televisión puede verse como algo positivo porque, entre otras cosas, te permite estar informado en todo momento a través de los informativos. Otro aspecto a favor de la televisión es que te permite aprender sobre temas que desconocías gracias a concursos como Saber y ganar. También destaca la televisión por el hecho de ser un medio de entretenimiento como cuando tenemos la oportunidad de ver una película, nuestra serie favorita o alguna retransmisión deportiva relacionada con el fútbol o el baloncesto, por citar algún ejemplo. Pero no todo lo que rodea el mundo de la televisión es positivo. Por desgracia hay programas como los de cotilleo que aportan muy poco valor al espectador. Otro aspecto negativo es el hecho de que hay gente que se pasa muchas horas frente al televisor y eso crea adicción, o también está el inconveniente por el cual por culpa de la televisión los miembros de una familia hablan muy poco cuando están reunidas en el salón o en la cocina porque están pendientes de lo que pasa en la pantalla de su televisor. En mi caso debo deciros que suelo ver la televisión casi todos los días, pero normalmente es para ver algún informativo y estar al día de lo que pasa en el mundo y algún que otro partido o acontecimiento deportivo. O desenvolvimento deve ser composto por exemplos que reforcem a opinião do autor Quadro 3. Análise das partes de um texto argumentativo (Continuação) (Continua) 13Produção: narrar, descrever e argumentar Estude os tempos verbais em língua espanhola disponíveis no link a seguir. https://goo.gl/XekTZU Fonte: Adaptado de Qpablovi (2015, documento on-line). CONCLUSÃO En resumen, cuando nos referimos a la televisión vemos como hay argumentos a favor y en contra. Pero creo que lo más importante al respecto de la televisión es que cada uno debe ser capaz de hacer un uso responsable de un aparato que nos guste o no forma parte de nuestras vidas. Si conseguimos que las personas se eduquen mirando la televisión, probablemente los beneficios que se obtengan serán mucho mayores que los inconvenientes.” O parágrafo de conclusão deve iniciar com um nexo ou expressão conclusiva Quadro 3. Análise das partes de um texto argumentativo (Continuação) 1. Qual das alternativas a seguir apresenta um trecho narrativo em discurso indireto livre? a) …¿Cómo y por qué motivo llegué hasta aquí? Por los mismos motivos por los que he llegado a tantas partes. Es una historia larga y lo que es peor, confusa. La culpa es mía: nunca he podido pensar como pudiera hacerlo un metro, línea tras línea, centímetro tras centímetro, hasta llegar a ciento o a mil; y mi memoria no es mucho mejor: salta de un hecho a otro y toma a veces los que aparecen primero, volviendo sobre sus pasos sólo cuando los otros, más perezosos o más densos, empiezan a subir a su vez desde el fondo de la vida pasada… b) Pero creo que lo más importante al respecto de la televisión es que cada uno debe ser capaz de hacer un uso responsable de Produção: narrar, descrever e argumentar14 un aparato que nos guste o no forma parte de nuestras vidas. c) Hablar de dieta, para la mayoría de la gente, implica sacrificio, renuncia a alimentos que nos gustan y el principio de un calvario. Nada más lejos de la realidad. El prejuicio y estereotipo que rodea al concepto, hace que olvidemos que dieta es, sencillamente, lo que come alguien. Si es saludable o no, se estimará analizándola con detenimiento. d) — Si tiende a pensar en todos sus problemas en cuanto se acuesta, busque unos minutos en otro momento del día, por ejemplo después de cenar, para anotar los problemas y la posibles soluciones. e) — El médico que la examinó aseguró que no era nada, probablemente había sido mordida por una chágara viciosa. Sin embargo, pasaron los días y la llaga no cerraba. Al cabo de un mes el médico había llegado a la conclusión de que la chágara se había introducido dentro de la carne blanda de la pantorrilla, donde había evidentemente comenzado a engordar. Indicó que le aplicaran un sinapismo para que el calor la obligara a salir. 2. Quais adjetivos qualificativos são usados na descrição a seguir: ¡Ancha es Castilla! y ¡qué hermosa la tristeza reposada de ese mar petrificado y lleno de cielo! a) Ancha, es, hermosa, reposada, ese, lleno. b) Es, hermosa, tristeza, mar petrificado, cielo. c) Castilla, mar, petrificado, cielo. d) Ancha,hermosa, tristeza, petrificado. e) Ancha, hermosa, ese mar, lleno de cielo. 3. Qual dos trechos a seguir corresponde a um parágrafo de conclusão? a) El reciente interés a nivel mundial en el cultivo de microalgas con fines energéticos, unido a la necesidad de disponer de tecnologías de tratamiento de aguas residuales medio ambientalmente más sostenibles, ha hecho de los procesos de tratamiento de aguas residuales mediante microalgas una alternativa prometedora desde el punto de vista económico y ambiental frente a sus homólogos aerobios y anaerobios. b) De esta forma, se puede resumir que el problema del calentamiento global debe ser tenido en cuenta por los gobiernos como una política nacional e internacional que urge nuevos desafíos para frenar las consecuencias de dicho fenómeno. Nuestro planeta, nuestros hijos, lo agradecerán. c) En la Biblia está escrito: ‘Lo que no es ni caliente ni frío lo quiero escupir de mi boca’. Esta frase del gran Nazareno ha conservado hasta el día de hoy su honda validez. El que quiera deambular por el dorado camino del medio debe renunciar a la consecución de grandes y máximas metas. Hasta el día de hoy los términos medios y lo tibio también han seguido siendo la maldición de Alemania.” d) Entiendo yo que la virtud es cosa distinta y más elevada que las tendencias a la bondad que nacen en nosotros. Las almas que por sí mismas son ordenadas y que 15Produção: narrar, descrever e argumentar buena índole siguen siempre idéntico camino y sus acciones representan cariz semejante al de las que son virtuosas; mas el nombre de virtud suena en los humanos oídos como algo más grande y más vivo que el dejarse llevar por la razón, merced a una complexión dichosa, suave y apacible.” e) Lo intenté. Lo juro. Me senté frente al decreto seriamente, dispuesto a fajarme con cada línea, con cada enunciado. Es cierto que tenía algunos prejuicios, una desconfianza natural ante un presidente que, después de gozar de súper poderes habilitantes, no ha logrado ni siquiera administrar bien su propio fracaso. Aun así, decidí que esta vez yo mismo, con todas mis fragilidades matemáticas, iba a tratar de entender el decreto de emergencia económica que propuso el gobierno.” 4. Identifique os trechos a seguir e assinale a alternativa que apresenta a ordem correta. I. La pena de muerte solo ha demos- trado que no sirve para el fin que se ha propuesto. No existe pruebas su- ficientes para determinar su eficacia en la prevención de los delitos. Por lo tanto, no merece su aplicación. Al contrario, se deben impulsar políticas más adecuadas de rein- serción social. Sería, sin duda, una herramienta mucho más impor- tante y, sobre todo, más humana. II. Las cactáceas son plantas de la familia de las suculentas. Son originarias de América pero también se encuentran en África y Madagascar. Son de tamaño mediano, grande o pequeño. En su interior contienen gran caudal de sábila como reserva de líquido dado que son plantas que se encuentran en climas desérticos (secos). III. El combo se compone de una mesa de roble de 4 metros x 3,50 metros y 4 sillas de roble. La mesa tiene la opción extensible convirtiéndose en una mesa de 6 metros de largo. Tanto la mesa como las sillas presentan una capa de lustre para la protección de la madera y su mayor durabilidad. Además es posible la opción de comprar 2 o 4 sillas más en caso que el comprador así lo requiera. IV. Un caballo viejo fue vendido para darle vueltas a la piedra de un molino. Al verse atado a la piedra, exclamó sollozando: - ¡Después de las vueltas de las carreras, he aquí a que vueltas me he reducido! Moraleja: No presumáis de la fortaleza de la juventud. Para muchos, la vejez es un trabajo muy penoso. a) Descritivo, narrativo, narrativo, argumentativo. b) Argumentativo, argumentativo, descritivo, narrativo. c) Argumentativo, descritivo, descritivo, narrativo. d) Descritivo, argumentativo, narrativo, descritivo. e) Narrativo, argumentativo, descritivo, argumentativo. 5. Qual alternativa apresenta um narrador em terceira pessoa? a) Heme aquí trasportado de la noche á la mañana á mi escondido valle de Veruela; heme aquí instalado de nuevo en el oscuro rincón del Produção: narrar, descrever e argumentar16 cual salí por un momento para tener el gusto de estrecharos la mano una vez más, fumar un cigarro juntos, charlar un poco y recordar las agradables, aunque inquietas horas de mi antigua vida. b) La módica suma de una peseta cincuenta, sin contrapeso de gasto de guantes ni camisa planchada -porque en aquella penumbra discreta y bienhechora no se echan de ver ciertos detalles-, me proporcionaba horas tan dulces, que las cuento entre las mejores de mi vida. c) “—¡Jo! —dije luego. También digo «¡jo!» muchas veces. En parte porque tengo un vocabulario pobrísimo, y en parte porque a veces hablo y actúo como si fuera más joven de lo que soy. d) — Se miró las manos llenas de arañazos. Se miró las piernas flacuchentas y los pies normes en los zapatos de tenis, (…) y se avergonzó de sí misma. Un impulso la hizo correr a casa, con el corazón aturdiéndola por el golpeteo sordo de la emoción. Llegó a su pieza anhelante (…), ardiendo las mejillas, deslumbrados los ojos. e) Yo y Benjamín estábamos allí en la cima de la torre Eiffel contemplando la mágica vista de la ciudad, ¡oh! Paris, la ciudad del amor, no podía creerlo, cerré los ojos y los abrí un par de veces solo para comprobar que no era un sueño entonces Benjamín me dijo:.. ALAS CLARÍN, L. La Regenta: capítulo XVI. 2018. Disponível em: <https://www.hs- -augsburg.de/~harsch/hispanica/Cronologia/siglo19/Clarin/cla_re16.html>. Acesso em: 09 ago. 2018. ALLENDE, I. Hija de La fortuna. Barcelona: Plaza & Janés, 2000. ADJETIVO. Dicio, 2018. Disponível em: <https://www.dicio.com.br/adjetivo>. Acesso em: 08 ago. 2018. KOCH, I. G. V. A coesão textual. 7. ed. São Paulo: Contexto, 1994. KOCH,I. G. V. A inter-ação pela linguagem. 5. ed. São Paulo: Contexto, 2001. KOCH,I. G. V. Argumentação e linguagem. São Paulo: Cortez, 1984. KOCH,I. G. V.; ELIAS, V. M. Ler e escrever: estratégias de produção textual. 2. ed. São Paulo: Contexto, 2017. QPABLOVI. El valor de la televisión en la sociedad. 2015. Disponível em: <http://qpablovi. blogspot.com/2015/01/el-valor-de-la-television-en-la-sociedad.html>. Acesso em: 08 ago. 2018. 17Produção: narrar, descrever e argumentar REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Nueva gramática de la lengua española: manual. Madrid: Espasa, 2010. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Modelos de conjugación verbal. 2018. Disponível em: <http://www.rae.es/diccionario-panhispanico-de-dudas/apendices/modelos-de- -conjugacion-verbal>. Acesso em: 08 ago. 2018. VERNE, J. Cinco semanas en globo. 2018. Disponível em: <https://www.getafe.es/wp- -content/uploads/Verne-Julio-Cinco-Semanas-En-Globo.pdf>. Acesso em: 08 ago. 2018. VILELA, M.; KOCH, I. G. V. Gramática da língua portuguesa. Coimbra: Almedina, 2001. WEINRICH, H. Estructura y función de los tiempos en el lenguage. Madrid: Biblioteca Románica Hispánica/Editorial Gredos, 1974. Leituras recomendadas ABAURRE, M. L. M.; ABAURRE, M. B. M. Produção de texto: interlocução e gêneros. São Paulo: Moderna, 2010. v. 1. BAHKTIN, M. Marxismo e filosofia da linguagem. 12. ed. São Paulo: Hucitec, 2006. EJENPLO DE. Ejemplo de textos descriptivos. 2018. Disponível em: <https://www.ejem- plode.com/41-literatura/3138-ejemplo_de_textos_descriptivos.html>. Acesso em: 08 ago. 2018. FERNANDES, M. A. M. A coesão de tempos verbais em textos de alunos ingressantes no ensino superior. Inter Letras, v. 1, n. 1, 2004. Disponível em: <http://www.interletras.com. br/ed_anteriores/n1/inter_estudos/coesao.html>. Acesso em: 08 ago. 2018.GOETHE, J. W. Werther. Madrid: EDAF, 2009. GOUVÊA, L. H. M. Função dos tempos verbais. In: CONGRESSO NACIONAL DE LINGÜÍS- TICA E FILOLOGIA, 8., 2004, Rio de Janeiro. Anaiseletrônicos... Rio de Janeiro: Instituto de Letras da Universidade do Estado do Rio De Janeiro, 2004. Disponível em: <http:// www.filologia.org.br/viiicnlf/anais/caderno14-09.html>. Acesso em: 08 ago. 2018. GUEDES, P. C. Da redação à produção textual: o ensino da escrita. São Paulo: Parábola, 2009. GUIA PRÁTICO DE ESPANHOL. O tempo passado em espanhol I: pretérito imperfecto. 2010. Disponível em: <http://www.guiapraticodeespanhol.com.br/2010/05/o-tempo- -passado-em-espanhol-i-preterito.html>. Acesso em: 09 ago. 2018. KOCH, I. G. V. Principais mecanismos de coesão textual em português. Cadernos de Estudos Linguísticos, v. 15, p. 73-80, nov. 2012. Disponível em: <https://periodicos.sbu. unicamp.br/ojs/index.php/cel/article/view/8636762/4483>. Acesso em: 09 ago. 2018. KOCH, I. G. V.; FÁVERO L. L. Contribuição a uma tipologia textual. Letras & Letras, v. 3, n. 1, p. 3-10, jun. 1987. Produção: narrar, descrever e argumentar18 NARRATIVA BREVE. Historia corta. 2018. Disponível em: <https://narrativabreve.com/ category/historias-cortas>. Acesso em: 08 ago. 2018.OLIVEIRA, M. A. Os tempos verbais do português sob uma perspectiva discursiva. Anuário da Produção de Iniciação Cien- tífica Discente, v.4, n.1, jan. 2007 Disponível em: <http://repositorio.pgsskroton.com.br/ bitstream/123456789/1007/1/artigo%2036.pdf>. Acesso em: 09 ago. 2018. PRACTICA ESPANHOL. Adjetivos más usados. 2018. Disponível em: <https://www.practica- espanol.com/wp-content/uploads/Adjetivos-listado-PDF.pdf>. Acesso em: 08 ago. 2018. REAL ACADEMIA ESPAÑOLA. Pretérito. Diccionario de la lengua española, 2017. Disponível em: <http://dle.rae.es/?id=U8HCFgV>. Acesso em: 08 ago. 2018.ROJO, R. H. R. Gêneros de discurso/texto como objeto de ensino de línguas: um retorno ao trivium? In: SIGNO- RINI, I. (Org.). [Re]discutir texto, gênero e discurso. São Paulo: Parábola, 2005. p. 73-108. 19Produção: narrar, descrever e argumentar Encerra aqui o trecho do livro disponibilizado para esta Unidade de Aprendizagem. Na Biblioteca Virtual da Instituição, você encontra a obra na íntegra. Conteúdo: Dica do professor O estudo da linguística textual contempla, além dos gêneros, os tipos textuais. Para aprofundar tal conhecimento, é necessário entender as diferenças entre gênero textual e tipo textual e suas respectivas características. É o que você verá na Dica do Professor a seguir. Aponte a câmera para o código e acesse o link do vídeo ou clique no código para acessar. https://fast.player.liquidplatform.com/pApiv2/embed/cee29914fad5b594d8f5918df1e801fd/84e92562f4476d81d8998ccbb4aa44b5 Exercícios 1) Qual alternativa apresenta características encontradas em textos narrativos? A) Tese, discurso direto e narrador onisciente. B) Discurso direto, verbos como "decir, preguntar", 2° pessoa do singular. C) Discurso indireto, pretérito imperfeito, pretérito perfeito composto. D) Estrutura textual dividida em introdução, desenvolvimento e conclusão. E) Adjtetivos qualificativos e determinantes. 2) Quais adjetivos qualificativos constroem a descrição a seguir? "¡Ancha es Castilla! y ¡qué hermosa la tristeza reposada de ese mar petrificado y lleno de cielo!" (Unamo, El alma de Castilla) A) ancha, es, hermosa, reposada, ese, lleno B) es, hermosa, tristeza, mar petrificado, cielo C) castilla, mar, petrificado, cielo D) ancha, hermosa, tristeza, petrificado E) ancha, hermosa, ese mar, lleno de cielo 3) Qual dos trechos a seguir corresponde a um parágrafo de conclusão? A) Los intereses de los jóvenes no está más en la charla personal. A ellos solamente les gusta los teléfonos. B) De esta forma, se puede resumir que todos debemos repensar en los problemas que vivimos todos los días. Así, y solamente así, vamos a cambiar. C) A lo hecho pecho. Siguimos nuestras vidas. D) Era una casa muy sencilla. Las paredes blancas, las ventanas azules y las alfombras rojas dejaban todo más tranquilo. E) Lo intenté. Lo juro. Me senté frente a él y lloré. 4) O texto narrativo é permeado pelo uso dos pretéritos. Leia os trechos abaixo e identifique- os nas alternativas correspondentes. I - acciones pasadas y acabadas que representan sucesos. II- acciones pasadas y acabadas que se repetían habitualmente. A) I- y el pueblo le decían. II- muchas lunas pasaron. B) I- A ellos les gusta la vida buena. II- Me regalé un pantalón. C) I - Él juró que volvería. II - y en el pueblo le decían. D) I - Me llamo María y tengo 27 años. II - Cuando entramos en la casa, vimos un hombre en el sofá. E) I - Mi familia y yo vamos a viajar mañana. II - ¿Qué vas a hacer? 5) Qual alternativa apresenta um narrador em 3° pessoa? A) "Heme aquí trasportado de la noche á la mañana á mi escondido valle de Veruela; heme aquí instalado de nuevo en el oscuro rincón del cual salí por un momento para tener el gusto de estrecharos la mano una vez más, fumar un cigarro juntos, charlar un poco y recordar las agradables, aunque inquietas horas de mi antigua vida". (Desde mi Celda, Gustavo Adolfo Becquer, 2018) B) "La módica suma de una peseta cincuenta, sin contrapeso de gasto de guantes ni camisa planchada -porque en aquella penumbra discreta y bienhechora no se echan de ver ciertos detalles-, me proporcionaba horas tan dulces, que las cuento entre las mejores de mi vida". (El chacho, Domingo Faustino Sarmiento, p.9, 2017) C) “—¡Jo! —dije luego. También digo «¡jo!» muchas veces. En parte porque tengo un vocabulario pobrísimo, y en parte porque a veces hablo y actúo como si fuera más joven de lo que soy". ( El guardían entre el centeno, J.D. Salinger) D) "―Se miró las manos llenas de arañazos. Se miró las piernas flacuchentas y los pies normes en los zapatos de tenis, (...) y se avergonzó de sí misma. Un impulso la hizo correr a casa, con el corazón aturdiéndola por el golpeteo sordo de la emoción. Llegó a su pieza anhelante (...), ardiendo las mejillas, deslumbrados los ojos". (Francina, Marta Brunet) E) "Yo y Benjamín estábamos allí en la cima de la torre Eiffel contemplando la mágica vista de la ciudad, ¡oh! Paris, la ciudad del amor, no podía creerlo, cerré los ojos y los abrí un par de veces solo para comprobar que no era un sueño entonces Benjamín me dijo:..".(Un sueño de amor, autor desconhecido) Na prática Para escrever adequadamente, é preciso entender como um texto se constitui estruturalmente. Assim, em uma aula em que se trabalha a produção textual, é imprescindível estabelecer quais são as partes fundamentais na elaboração textual. Ao lidar com textos dissertativos-argumentativos, por exemplo, essa estrutura é determinada em introdução, desenvolvimento e conclusão. Veja, a seguir, uma abordagem prática usada em sala de aula para tratar das partes de um texto argumentativo. Saiba + Para ampliar o seu conhecimento a respeito desse assunto, veja abaixo as sugestões do professor: Cuentos de Julío Cortazar Acesse uma coletânea de contos do autor argentino Julío Córtazar. Aponte a câmera para o código e acesse o link do vídeo ou clique no código para acessar. Cuentos de Augusto Monterroso Veja uma coletênea com alguns dos principais contos do autor Augusto Monterroso. Aponte a câmera para o código e acesse o link do vídeo ou clique no código para acessar. Cuentos de Jorge Luis Borges Veja uma coletênea com alguns dos principais contos do autor Jorge Luis Borges. Aponte a câmera para o código e acesse o link do vídeo ou clique no código para acessar. Você conhece os gêneros textuais? Quer que desenhe? Neste vídeo, você terá um resumo sobre os gêneros textuais. https://ciudadseva.com/autor/julio-cortazar/cuentos/ https://ciudadseva.com/autor/augusto-monterroso/cuentos/ https://ciudadseva.com/autor/jorge-luis-borges/cuentos/ Aponte a câmera para o código e acesse o link do vídeo ou clique no código para acessar. https://www.youtube.com/embed/asXfsCTMK1c