Crítica à Corrupção Eclesiástica

Prévia do material em texto

O leitor deve perceber que, à corrosiva comparação entre a moça pura e 
a abadessa, corresponde a sutil insinuação de que a função eclesiástica, em 
si, representa a perda de valores morais. Tamalancos está assim expressando 
uma crítica da época à vida corrupta dos mosteiros e conventos, nos quais a 
opulência que haviam angariado em séculos de exploração dava margem a 
uma conduta dissoluta e imoral.
Bem mais grave e ofensiva em seu anticlericalismo é a cantiga de 
maldizer composta pelo rei espanhol Afonso X, o Sábio, na qual acusa o papa 
de ladrão. O trovador Afonso X (1221-1284), rei de Leão e Castela, foi avô de 
D. Dinis (o rei português trovador) e escreveu inúmeros poemas, sendo os 
mais conhecidos as Cantigas de Santa Maria. Este rei andou às turras com 
vários papas, em especial com Nicolau III. O principal problema estava nos 
pesados tributos exigidos pelo Vaticano. Vamos à cantiga (da mesma forma 
que o poema anterior, do lado direito há uma paráfrase):
Original
Se me graça fezesse este Papa de 
Roma! 
Pois que or’os panos da mia reposte 
toma, 
que levass’el os cabos e dess’a mi a 
soma; 
mais doutra guisa me foi el vendê’la 
galdrapa. 
Quisera eu assi ora deste nosso 
Papa 
que me talhasse melhor aquesta 
capa. 
Se m’el graça fezesse com os seus 
cardeaes, 
que me lh’eu dess’e que mos 
talhasse iguaaes! 
Mais vedes em que vi em el[e] maos 
sinaes: 
que do que me furtou, foi cobri-l[o] 
a sa capa. 
Quisera eu assi ora deste nosso 
Papa 
que me talhasse melhor aquesta 
capa.
Se cõn’os cardeaes com que fará 
seus conselhos 
posesse que guardasse nós de maos 
trebelhos, 
fezera gram mercêê, ca nom furtar 
Paráfrase
O Papa de Roma poderia me fazer 
um favor! 
Já que está levando os panos da 
minha casa, 
que levasse os tecidos e trouxesse as 
roupas; 
no entanto leva tudo para vendê-lo 
às escondidas.
Queria portanto que esse nosso 
Papa 
cortasse melhor esta capa.
Ele e seus cardeais poderiam me 
fazer um favor, 
que me trouxessem as roupas 
cortadas direito! 
Mas vejam, como eu, os seus maus 
sinais: 
aquilo que me roubou cobriu com a 
sua capa.
Queria portanto que esse nosso 
Papa 
cortasse melhor esta capa.
Se, com os cardeais que formam 
seus concílios, 
ele nos livrasse de más encrencas, 
faria um grande favor se juntos não 
furtassem 
e os panos dos cristãos pusessem 
sob a capa.
61