O trabalho do tradutor tem uma certa invisibilidade. É como se os textos já tivessem sido escritos no idioma em que os lemos, de forma que acabamos...

Vamos analisar cada afirmação sobre a figura do tradutor de acordo com os estudos de Lawrence Venuti: ( ) Quanto mais bem-sucedida for a tradução, maior destaque terá o tradutor. Falso (F). De acordo com Venuti, a tendência é que quanto mais bem-sucedida for a tradução, menos destaque o tradutor terá, pois seu trabalho é justamente tornar o texto o mais natural possível no idioma de chegada, sem chamar atenção para a intervenção do tradutor. ( ) Os tradutores possuem um status baixo, sendo pouco reconhecidos em seu trabalho. Verdadeiro (V). Venuti argumenta que os tradutores muitas vezes são subestimados e seu trabalho não é devidamente reconhecido, o que contribui para a invisibilidade de sua atuação. ( ) A invisibilidade do tradutor será maior quando sua tradução for considerada bem-sucedida. Verdadeiro (V). Quando a tradução é considerada bem-sucedida, significa que o texto final soa natural no idioma de chegada, sem evidenciar a intervenção do tradutor, o que contribui para a invisibilidade de seu trabalho. Portanto, a sequência correta é: C) F - V - V.