3. Considerando-se o contexto, traduz-se adequadamente o sentido de um segmento em: (A) ouso ressaltar (4o parágrafo) = atrevo-me a relevar (B) sab...

Vamos analisar cada alternativa: (A) ouso ressaltar (4o parágrafo) = atrevo-me a relevar - Essa tradução não está correta. "Ousar ressaltar" significa destacar algo, enquanto "atrever-se a relevar" significa ter coragem de ignorar algo. (B) sabedoria magistral (4o parágrafo) = erudição jurídica - Essa tradução está correta. "Sabedoria magistral" se refere a um conhecimento profundo e especializado, assim como "erudição jurídica". (C) para proporcionar ao apenado (1o parágrafo) = para infringir ao ajuizado - Essa tradução não está correta. "Proporcionar ao apenado" significa oferecer algo ao preso, enquanto "infringir ao ajuizado" não faz sentido nesse contexto. (D) experiência do desenraizamento (1o parágrafo) = aproveitamento da radicação - Essa tradução não está correta. "Experiência do desenraizamento" se refere a vivenciar a perda de raízes, enquanto "aproveitamento da radicação" não expressa a mesma ideia. (E) investigar mais de perto (2o parágrafo) = abeirar sofregamente - Essa tradução não está correta. "Investigar mais de perto" significa examinar algo de forma mais detalhada, enquanto "abeirar sofregamente" não transmite o mesmo significado. Portanto, a alternativa correta é: (B) sabedoria magistral (4o parágrafo) = erudição jurídica.