Buscar

Marcadores de discurso e operadores de coesão textual nem sempre devem ser traduzidos literalmente de uma língua A a uma língua B, pois o mais impo...

Marcadores de discurso e operadores de coesão textual nem sempre devem ser traduzidos literalmente de uma língua A a uma língua B, pois o mais importante não é o que significam em si, mas sua função na estruturação e organização das ideias apresentadas. Portanto, manter um marcador discurso como recurso estilístico em uma tradução significa manter a sua função na organização desse discurso. Acerca desse tema, avalie as asserções a seguir e a relação proposta entre elas:I. Além de organizarem as ideias em um texto, os marcadores discursivos fornecem um feedback ao leitor ou interlocutor de que o discurso, texto ou diálogo mantêm uma orientação, uma finalidade a que se objetiva chegar. PORQUE II. Os textos orais e escritos, quando bem elaborados, oferecem uma progressão nas ideias: o excerto inicia com o marcador “first” e em seguida possui retomadas, tais como em “it” ou “this domain”, que operam retomadas da noção de “cyberspace”.A respeito dessas asserções, assinale a opção correta:

Respostas

2 pessoas visualizaram e tiraram suas dúvidas aqui
User badge image

Ed Verified user icon

Para responder sua pergunta, vamos analisar cada asserção: I. Além de organizarem as ideias em um texto, os marcadores discursivos fornecem um feedback ao leitor ou interlocutor de que o discurso, texto ou diálogo mantêm uma orientação, uma finalidade a que se objetiva chegar. Essa asserção está correta, pois os marcadores discursivos não apenas organizam as ideias, mas também indicam a direção do discurso e sua finalidade. II. Os textos orais e escritos, quando bem elaborados, oferecem uma progressão nas ideias: o excerto inicia com o marcador “first” e em seguida possui retomadas, tais como em “it” ou “this domain”, que operam retomadas da noção de “cyberspace”. Essa asserção também está correta, pois destaca a importância da progressão nas ideias e do uso de retomadas para manter a coesão textual. Portanto, ambas as asserções estão corretas. A alternativa correta que contém ambas as asserções verdadeiras é: a) As duas asserções são proposições verdadeiras e a segunda é uma justificativa da primeira.

0
Dislike0

Experimente
o Premium! 🤩

Libere respostas sem pagar

✏️ Responder

SetasNegritoItálicoSublinhadoTachadoCitaçãoCódigoLista numeradaLista com marcadoresSubscritoSobrescritoDiminuir recuoAumentar recuoCor da fonteCor de fundoAlinhamentoLimparInserir linkImagemFórmula

Para escrever sua resposta aqui, entre ou crie uma conta

User badge image

Mais conteúdos dessa disciplina