No clássico livro O tradutor e intérprete de língua de sinais brasileira e língua portuguesa”, da autora Ronice Quadros (2004), encontramos também ...

No clássico livro O tradutor e intérprete de língua de sinais brasileira e língua portuguesa”, da autora Ronice Quadros (2004), encontramos também conceitos específicos de interpretação simultânea e interpretação consecutiva. Qual é a compreensão da autora a respeito da interpretação simultânea? Fonte: QUADROS, R. M. O tradutor e intérprete de língua brasileira de sinais e língua portuguesa. Brasília: MEC/SEE, 2004. Alternativas: O tradutor e intérprete escuta e/ou vê a enunciação na língua alvo, processa e reformula a mensagem para, então, entregar para a língua fonte, de modo síncrono. O tradutor e intérprete escuta e/ou vê uma parte do enunciado por alguns instantes, realiza anotações e, então, aplica todo esse fragmento na língua-alvo. O tradutor e intérprete escuta e/ou vê todo o enunciado, realiza anotações e, então, aplica o conteúdo na língua-alvo. O tradutor e intérprete escuta e/ou vê a enunciação na língua fonte, processa e reformula a mensagem para, então, entregar para a língua alvo, de modo assíncrono. O tradutor e intérprete ouve/vê o enunciado em uma língua (língua fonte), processa a informação e, posteriormente, faz a passagem para a outra língua (língua alvo).