APOSTH~2

Prévia do material em texto

4 
 LIÇÃO 2 
 
 AS VOGAIS HEBRAICAS 
 
 O hebraico bíblico utiliza um sistema de vogais com três classes distintas, A, I, e U. Combinadas, as 
vogais dessas três classes produzem vogais equivalentes ao E (A+I) e O (A+U) do Português. 
 As vogais hebraicas são colocadas ao lado, acima e abaixo das consoantes, sendo transliteradas em 
seqüência à consoante que lhes é anterior ou superior. O quadro abaixo resume a natureza, forma gráfica e 
a transliteração das vogais: 
 
 
 Classe A Classe I Classe U 
Historicamente Longas 
 
o ô holem waw 
  ê sere yod 
  â qames hê 

 î hireq yod  û sureq 
Tônicas Longas 
 
 
 ` qames 
 
  @ sere 
 
 ) holem 
Breves 
 
 
 ^ patah 
 
 # segol 
 ! hireq 
 
 % qibbus 
 o qames hatuf 
Compostas 
 
& & hatef patah 
 
$ $ hatef segol 
 
( ( hatef qames 
Indistintas 
 
 
+ shewa 
 
+ shewa 
 
+ shewa 
 Quadro 5 - Quadro Resumo das Vogais 
 
 
O segredo para não perder o rumo nos mares dos verbos hebraicos é ancorar sua 
memória bem firme nas vogais. Aproveite o quadro de vogais! 
 5 
EXERCÍCIOS 
 
1. Transliterar para caracteres hebraicos. Use o quadro seguinte à palavra transliterada na tabela 
abaixo para a palavra hebraica. Atenção para as marcas diacríticas. 
 
 
aor roa B@n G^d x@l Wb?n 
lo loa B'n c'm D^l 
u^m qod rWm v'r f*m@a 
K* l= y*m'n Kaf a@T 
 
 
2. Transliterar para caracteres latinos: 
 
 h*r        
         
         
         
 
 
3. Transliterar para caracteres hebraicos: 
 
m^‘^n#h r^k y`v'b j@m> (Pv 15.1a) 
 
 
m' z#h m#l#k K*bod (Sl 24.8) 
 
 
4. Transliterar para caracteres latinos: 
 
 
lyk!R* El@oh dos hl#oG (Pv 20.19) 
 
 
ba* rsŴm <k*j* /B@ (Pv 13.1a) 
 
 
ru^B* tjk̂^ot an}ocw+ (Pv 12.1b)