trad001

Prévia do material em texto

03/09/2018 EPS: Alunos
http://simulado.estacio.br/alunos/ 1/1
Sapir-Whorf´s Hypothesis basically states that:
Roman Jakobson makes a distinction among three possible types of translation.
Which of them refers to "the interpretation of verbal signs by means of signs of
nonverbal signs systems"?
Pragmatics can be defined as:
1.
translation is an exercise of practice with a view to achieving perfection
 
certain ideas from a SL language cannot be understood by those who speak
another language either because the structure or the semantics of the
language does not have a corresponding message
adaptation is the best technique to be used in the task of translation
all languages can be perfectly translated
 
there are different ways with which one might break a sentence into words,
and different ways to distribute functions among words, and that,
depending on the translator¿s choices the meanings would vary
considerably
 
Gabarito Coment.
 
2.
 Sintactic translation
Interlingual translation
Intralingual translation
 Intersemiotic translation
Lexical translation
 
 
3.