GLOSSÁRIO BÁSICO DE AFRETAMENTO

Prévia do material em texto

1 
 
 
GLOSSÁRIO BÁSICO DE AFRETAMENTO 
 
ASBATANKVOY - Formulário padrão utilizado como base do contrato de transporte 
e análise dos processos nos afretamentos de navios-tanque em VCP. 
 
BALLAST BONUS - Bonificação paga pelo Afretador ao Armador, para compensar a 
viagem do navio em lastro, até o ponto de entrega de um navio afretado, em VCP. 
 
CANCELLING DATE - Data limite definida no Charter Party para o navio chegar ao 
porto de carregamento, pronto para operar. 
 
CARGO EXPENSES - Despesas pelas operações de carga e descarga. 
 
CHARTERER - É o contratante, a parte que vai utilizar o navio pertencente a outrem, 
mediante do pagamento de frete ou de aluguel. Ele exerce a figura de AFRETADOR. 
 
CHARTERER’s AGENT - Agente que representa unicamente, o Afretador. 
 
CONSECUTIVES VOYAGES (VIAGENS CONSECUTIVAS) - Contrato de afretamento 
para mais de uma viagem. Aplica-se nos afretamentos em VCP. 
 
DEAFREIGHT (FRETE MORTO) - Valor que deve ser pago ao Armador pela praça não 
utilizada, quando é negociada uma quantidade a ser transportada e o contratante 
do transporte (Afretador) não consegue cumprir a quantidade mínima acordada. 
 
DELIVERY - Entrega formal do navio ao Afretador, por ocasião do início do contrato 
de afretamento em TCP. 
 
DELIVERY CERTIFICATE - Certificado de Entrega para os navios de contrato de 
afretamento em TCP, onde são mencionadas: a data, hora, quantidade de óleo 
combustível, óleo diesel e água a bordo. 
 
DELIVERY SURVEY - Vistoria do navio feita pelo Afretador, ou seu 
representante legal, antes de receber o navio no início do contrato de afretamento 
em TCP. 
 
DETENTION - Detenção do navio ou da carga, por motivos alheios ao 
Comandante. Pode ser por problemas legais, por sobreestadia, por falta de 
instruções de operação etc., não causados pelo Armador. 
 
DRAFT SURVEY - Registro, checagem ou inspeção de calado. Feita com a finalidade 
de se certificar a quantidade de carga movimentada. 
 
 
2 
 
 
EXTENSION - Opção dada ao Afretador para estender o período de afretamento. 
 
FIXING RATE - Taxa estabelecida para o afretamento. 
 
FRUSTRATION (FRUSTRAÇÃO) - Impossibilidade de realização de um contrato, sem 
a culpa das partes envolvidas. 
 
LUMPSUM CHARTER - Afretamento em Lumpsum. O valor do frete é fixado segundo 
um valor global e não sobre a quantidade/qualidade da carga. 
 
OFF HIRE - Fora de Aluguel. Ocorre quando o navio deixa de cumprir o 
estabelecido no Contrato de Afretamento em TCP. 
 
OVERAGE - Quantidade de carga que excede à contratada para o transporte. 
Normalmente a quantidade excedente é transportada a razão de 50% do valor do 
frete acordado. 
 
PDPR ou PD/PR (PER DAY & PER RATA) - Por dia (diária) ou proporcional ao dia. 
 
PERFORMANCE CLAUSE - Cláusula existente nos Contratos de Afretamento por 
Tempo (TCP), em que o Armador garante o desempenho do navio no que se refere 
à relação velocidade/consumo diário de combustível. O não cumprimento da cláusula, 
pelo Armador, se transforma em desconto no aluguel do navio. 
 
REDELIVERY - Devolução do navio ao Armador, por ocasião do final do contrato 
de afretamento em TCP. 
 
SAFE PORT - Porto seguro, do ponto de vista político ou da navegação, no qual os 
navios podem entrar e sair com segurança.