Cancelar cultura vs cultura de execução

Prévia do material em texto

1/2
Cancelar cultura vs. cultura de execução
Logo após a invasão russa, a romancista Victoria Amelina escreveu um ensaio alertando que a comunidade cultural
da Ucrânia enfrentou o mesmo destino que o Renascimento Executado na década de 1930. Em 1o de julho, a
própria Amelina morreu de ferimentos sofridos no ataque de mísseis da Rússia a um restaurante em Kramatorsk.
Embora o povo ucraniano tenha defendido seu país de uma superpotência atômica, a comunidade cultural ocidental
tem discutido se deve romper os laços com a Rússia. Alguém pode perguntar quem é mais exausto. Os intelectuais
ocidentais estão à procura de bons russos para "salvar" da má Rússia - talvez porque os artistas ucranianos "salvar"
são muito mais difíceis.
Embora a Wikipedia diga que eu sou um “romquiista ucraniano premiado”, agora passo meus dias como voluntário
em um armazém de ajuda humanitária em Lviv. No entanto, não posso deixar de notar a ironia dessas “operações
de resgate”.
Por exemplo, depois de dançar para a elite russa assassina por anos, a bailarina russa Olga Smirnova denunciou
repentinamente a guerra e deixou a Rússia para dançar com o Ballet Nacional Holandês.
Ao contrário dela, a estrela do balé ucraniano Artem Datsyshyn morreu depois que os russos bombardearam Kiev.
Você não vai vê-lo no palco.
Depois de produzir notícias falsas defendendo a agressão russa por anos, a propagandista russa Marina
Ovsyannikova de repente apareceu na tela por alguns segundos com um cartaz dizendo “Sem guerra” e tem milhões
de apoiadores.
A jornalista ucraniana Oleksandra Kuvshinova morreu quando o fogo russo atingiu seu veículo nos arredores de
Kiev, onde ela estava arriscando sua vida para relatar a verdade ao mundo. Você não verá Oleksandra na tela.
Depois de escrever livros cheios de sentimentos imperiais que branquearam a história russa e inspiraram mais um
assassinato em massa de ucranianos, os autores russos gostariam de ser vistos como pertencentes a “Outra
Rússia” e angariar o apoio do mundo. Mas são autores como Boris Akunin prontos para parar de promover a visão
centrada na Rússia da história da Europa Oriental e reconhecer que a Crimeia indiscutivelmente pertence à Ucrânia
e seu povo tártaro da Crimeia, que fazem parte da nação política ucraniana?
Em contraste, o diretor de cinema e ex-prisioneiro político Oleg Sentsov, ele mesmo da Crimeia, e os romancistas
Artem Chekh e Artem Chapaye, estão atualmente arriscando suas vidas servindo nas Forças Armadas da Ucrânia.
O poeta Serhiy Zhadan permanece em Kharkiv sitiado para apoiar seus concidadãos. Muitos outros escritores
ucranianos empreenderam a longa e perigosa jornada para o oeste do país depois de passar semanas em porões e
abrigos antiaéreos com seus filhos. Todos eles testemunharam algo que ainda não podem descrever ou mesmo se
lembrar claramente; eles ainda estão muito desorientados pelas cenas apocalípticas cheias dos cadáveres de seus
vizinhos.
E, no entanto, repetidamente conseguimos convites para participar de discussões russo-ucranianas sobre a paz.
Não só devemos testemunhar o assassinato em massa e a destruição de nossa herança ucraniana, mas também,
do lado, o debate sobre se o mundo deveria cortar os laços culturais com a Rússia.
Não tenho nada a acrescentar a esta discussão centrada na Rússia; só quero que isso pare.
) )
O debate sobre boicotar a cultura russa não é o que os círculos artísticos e intelectuais ocidentais devem se
preocupar agora. Pelo menos não se tiverem alguma coisa a ver com a Europa e os seus valores dos direitos
humanos, da dignidade e da solidariedade.
Porque enquanto o mundo debate se deve cancelar ou acolher artistas e escritores que de repente sentem vontade
de deixar a Rússia em meio ao seu colapso econômico, ela negligencia a questão crucial: a Rússia conseguirá
executar a cultura ucraniana mais uma vez?
Antes da invasão em grande escala, quando a ameaça já estava no ar, eu ficava pensando no Renascimento
Executado da Ucrânia. Na década de 1930, o regime soviético-russo assassinou a maioria dos escritores e
intelectuais ucranianos. Os poucos que sobreviveram estavam assustados e não livres. E esta, é claro, não foi a
primeira vez que a elite ucraniana foi apagada ou forçada a assimilar à cultura imperial russa.
Os expurgos e séculos de pressão inimaginável são o motivo pelo qual você não costuma ouvir falar sobre grande
literatura, teatro e arte ucranianas. Quando você olha para o mapa da Europa, você vê Dante aqui e Shakespeare,
mas apenas uma grande lacuna onde a cultura ucraniana deveria ter sido para tornar a Europa inteira e segura.
2/2
Agora há uma ameaça real de que os russos executarão com sucesso outra geração de cultura ucraniana – desta
vez por mísseis e bombas.
Para mim, significaria que a maioria dos meus amigos é morta. Para um westerner comum, isso só significaria nunca
ver suas pinturas, nunca ouvi-las ler seus poemas ou nunca ler os romances que ainda têm que escrever.
“Manuscritos não queimam”, diz o diabo no Mestre e Margarita de Mikhail Bulgakov. O diabo então se vira para seu
servo, um gato: “Vamos, Behemoth, vamos ter o romance”.
Os manuscritos russos não queimam; isso pode ser verdade. Mas os ucranianos só podem rir amargamente. São os
manuscritos imperiais que não queimam; o nosso faz.
Você já leu The Woodsnipes do escritor ucraniano Mykola Khvy? - Também não tenho. E o diabo do livro russo não
nos ajudará. Os russos destruíram a segunda parte do manuscrito de Khvylovy, confiscando todas as cópias da
revista ucraniana que o apresentava. Nem uma única cópia foi encontrada.
A revista foi confiscada em 1933, no mesmo ano em que Khvylovy morreu em Kharkiv. Naquela época, os
ucranianos ao redor da cidade tinham toda a comida confiscada pelo regime. Milhões morreram no Holodomor, que
agora é reconhecido como um genocídio. O crime “menos” de confiscar a revista e destruir outra obra da literatura
ucraniana passou despercebido por anos. A maioria dos que sabiam disso foram executados.
Placa comemorativa dos moradores do Edifício Slovo em Kharkiv, onde muitos dos escritores assassinados no Renascimento Executado
Wikimedia Commons (em todos os casos)
) )
Vidas ucranianas, pinturas, museus, bibliotecas, igrejas e manuscritos queimam. Eles estão queimando agora.
Então, talvez seja hora de mudar o debate de saber se o mundo deve “perdoar” a arte e a literatura imperiais russas,
para como evitar que uma das culturas da Europa se torne outro Renascimento Executado.
Nunca fui fã de Cancel Culture. Mas talvez a Cultura Executativa que os russos têm praticado repetidamente em
ucranianos livres é algo que o mundo gostaria de parar antes que seja tarde demais novamente.
Publicado em 31 de março de 2022 
Original em Inglês
Victoria Amelina / Eurozine (embr:)
PDF/PRINT (PID)
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kharkiv_Kulturi_9_SLOVO.jpg
https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kharkiv_Kulturi_9_SLOVO.jpg
https://www.eurozine.com/cancel-culture-vs-execute-culture/?pdf