MATERIAL MINICURSO AULA 1 - Espanhol De Verdade

Prévia do material em texto

MATERIAL AULA 1
ESTA É A CAMILA!
Camila é uma jovem com 30 e poucos anos, e que finalmente 
está realizando um sonho: viajar para fora do Brasil. Mas não 
é uma viagem qualquer. Ela foi convidada para trabalhar 
durante um mês na sede de sua empresa, em Madri.
Ela sempre amou o espanhol, se dedicou para aprender, e está 
muito feliz com esta nova jornada em sua vida!
Mas o que Camila ainda não sabe é que toda jornada guarda 
surpresas e aventuras.
O que será que irá acontecer com ela?
Vamos descobrir!
INTRODUÇÃO AO CAPÍTULO 1
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
CAP. 1 - INTRODUÇÃO 
EM ESPANHOL EM PORTUGUÊS
Suena la alarma, sin embargo 
Camila ya está despierta. En 
realidad, ella ni siquiera ha 
dormido bien por la noche. Ella se 
siente un poco nerviosa, pues este 
es su primer día de trabajo en 
España.
Ella se ducha, viste su mejor ropa 
y baja para desayunar en el 
comedor del hotel.
O despertador toca, mas Camila já 
está acordada. Na verdade, ela 
nem dormiu bem à noite. Ela se 
sente um pouco nervosa, pois este 
é seu primeiro dia de trabalho na 
Espanha.
Ela toma banho, veste sua melhor 
roupa e desce para tomar café da 
manhã no refeitório do hotel.
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
CAP. 1 - INTRODUÇÃO 
EM ESPANHOL EM PORTUGUÊS
Apenas llega y se da cuenta de 
que los camareros ya están 
quitando las comidas del 
desayuno.
Preocupada, ella le pregunta a un 
camarero: 
- Hola… ¿por qué están 
finalizando el desayuno ahora 
a las ocho? ¿No está abierto 
hasta las diez?
Ao chegar, ela percebe que os 
garçons já estão retirando as 
comidas do café da manhã.
Preocupada, ela pergunta a um 
garçom:
- Olá… por que estão 
finalizando o café agora às 
8h? Não fica aberto até às 
10h?
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
CAP. 1 - INTRODUÇÃO 
EM ESPANHOL EM PORTUGUÊS
El camarero le contesta: 
- Perdón, señora, me parece 
que se ha confundido. Ahora 
no son las ocho, sino casi las 
diez.
Desesperada, ¡ella nota que su 
reloj está mal! Ya está retrasada 
para su primer día de trabajo.
Ella toma un vaso de café y corre 
hacia la entrada del hotel, donde 
sube al primer taxi que encuentra 
aparcado allí.
O garçom responde a ela:
- Perdão senhora, creio que se 
confundiu. Agora não são oito, 
mas quase dez.
Desesperada, ela percebe que seu 
relógio está errado! Já está 
atrasada para seu primeiro dia de 
trabalho.
Ela pega um copo de café e corre 
até a entrada do hotel, onde entra 
no primeiro táxi que encontra 
estacionado ali.
O QUE IRÁ 
ACONTECER
COM CAMILA?
DIÁLOGO DO CAPÍTULO 1
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
CAP. 1 - DIÁLOGO
EM ESPANHOL EM PORTUGUÊS
TAXISTA JORGE: ¡Hola, buenos días! 
¿Cómo le va? 
CAMILA: ¡Estoy retrasada! Por favor, 
Calle Rayos de Sol, número 300. 
¡Rápido!
TAXISTA JORGE: ¡Cálmese! Vamos 
charlando por el camino, para que 
usted se ponga más tranquila. ¿Cómo 
se llama usted? 
CAMILA: Me llamo Camila, ¿y usted? 
TAXISTA JORGE: Olá, bom dia! 
Como está?
CAMILA: Estou atrasada! Por favor, 
Calle Rayos de Sol, número 300. 
Rápido!
TAXISTA JORGE: Acalme-se! Vamos 
conversando pelo caminho, para 
que você fique mais tranquila. Como 
você se chama?
CAMILA: Me chamo Camila, e você?
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
CAP. 1 - DIÁLOGO
EM ESPANHOL EM PORTUGUÊS
TAXISTA JORGE: Mi nombre es 
Jorge, ¡mucho gusto en conocerle! 
Noto que no es española. ¿De dónde 
es usted?
CAMILA: Soy de Brasil y estoy aquí en 
Madrid por negocios.
TAXISTA JORGE: ¡Qué interesante! ¿Y 
a qué se dedica?
CAMILA: Soy gerente general de 
mercadeo.
TAXISTA JORGE: Meu nome é Jorge, 
prazer em conhecer-te. Percebo que 
não é espanhola. De onde você é?
CAMILA: Sou do Brasil e estou aqui 
em Madri a trabalho.
TAXISTA JORGE: Que interessante! E 
com o que você trabalha?
CAMILA: Sou gerente geral de 
marketing.
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
CAP. 1 - DIÁLOGO
EM ESPANHOL EM PORTUGUÊS
TAXISTA JORGE: ¿Gerente? Pero 
usted me parece tan joven. ¿Cuántos 
años tiene?
CAMILA: ¡Gracias! Tengo 31 (treinta y 
un) años.
TAXISTA JORGE: ¡Ah, pues sí, usted 
es muy joven! Seguramente va a 
tener muchas experiencias aquí en 
Madrid.
TAXISTA JORGE: Gerente? Mas 
você me parece tão jovem. Quantos 
anos tem?
CAMILA: Obrigada! Tenho 31 anos.
TAXISTA JORGE: Ah sim, você é 
muito jovem! Com certeza vai ter 
muitas experiências aqui em Madri.
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
CAP. 1 - DIÁLOGO
EM ESPANHOL EM PORTUGUÊS
CAMILA: Espero que sean buenas 
experiencias, porque llegar retrasada 
es una cosa pésima.
TAXISTA JORGE: ¡Bueno, llegamos! 
¡Le deseo un día excelente!
CAMILA: ¡Gracias, Jorge! Aquí están 
el pago y una propina. ¡Hasta luego!
CAMILA: Espero que sejam boas 
experiências, porque chegar 
atrasada é uma péssima coisa!
TAXISTA JORGE: Bom, chegamos! 
Desejo-lhe um ótimo dia!
CAMILA: Obrigada, Jorge! Aqui 
estão o pagamento e uma gorjeta. 
Até mais!
PÓS-DIÁLOGO - CAPÍTULO 1
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
CAP. 1 - PÓS-DIÁLOGO
EM ESPANHOL EM PORTUGUÊS
Apurada, Camila baja del taxi 
corriendo, sosteniendo todavía el 
vaso de café que tomó en el hotel.
Ella anda tan rápidamente que no ve 
cuando de repente un hombre se 
pone a su frente… ¡BUM! 
Ella se choca con aquel desconocido 
derrumbando su café en los dos. 
¡Qué papelón! 
Com pressa, Camila desce do táxi 
correndo, ainda segurando o copo 
de café que pegou no hotel.
Ela anda tão rapidamente que nem 
consegue ver quando de repente um 
homem entra na sua frente… BUM! 
Ela se choca com aquele estranho, 
derrubando seu café nela e nele. 
Que vergonha!
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
CAP. 1 - PÓS-DIÁLOGO
EM ESPANHOL EM PORTUGUÊS
Retrasada, sucia de café y 
ensuciando a extraños… ¡qué bella 
manera de empezar el primer día en 
un nuevo país!
¿Qué más puede suceder en este 
día? ¡Vamos a descubrirlo pronto! 
Atrasada, suja de café, e sujando a 
estranhos… que bela maneira de 
começar o primeiro dia em um novo 
país!
O que mais pode acontecer neste 
dia? Vamos descobrir em breve!
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
PRONOMES EM ESPANHOL
PRONOMBRES PERSONALES
ESPANHOL PORTUGUÊS 
Yo Eu
Tú/Vos Tu
Él/Ella/Usted Ele/Ela/O(A) senhor(a)/Você
Nosotros/Nosotras Nós
Vosotros/Vosotras Vocês
Ellos/Ellas/Ustedes Eles/Elas/Os(As) senhores(as)/Vocês
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
FORMAL x INFORMAL
AMÉRICA
INFORMAL
Tú/Vos (singular)
Ustedes (plural)
ESPANHA
FORMAL
Usted (singular)
Ustedes (plural)
Tú (singular)
Vosotros(as) (plural)
Usted (singular)
Ustedes (plural)
INFORMAL FORMAL
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
PORTUGUÊS X ESPANHOL
Tu és espanhol. Tú eres español.
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
SAUDAÇÕES E DESPEDIDAS EM ESPANHOL
¡Hola!
¡Buenos días!/¡Buen día!
¡Buenas tardes!
¡Buenas noches!
¿Qué tal?
¿Cómo te va?/¿Cómo le va?
¿Cómo estás?/¿Cómo está?
¡Nos vemos!
¡Chao!/¡Chau!
¡Hasta luego!
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
SE APRESENTANDO EM ESPANHOL
¿Cómo te llamas tú?/¿Cómo se llama usted?
Me llamo María./Soy María.
¿Cuál es tu nombre?/Cuál es su nombre?
Mi nombre es María.
¿Cuántos años tienes?/¿Cuántos años tiene?
Tengo 12 (doce) años.
¿De dónde eres?/¿De dónde es?
Soy de Brasil.
¿A qué te dedicas?/¿Qué haces?/¿A qué se dedica?/¿Qué hace?
Soy ingeniera.
¿Cuál es tu estado civil?/¿Cuál es su estado civil?
Estoy casada.
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
FALSOS COGNATOS
ESPANHOL PORTUGUÊS 
General Geral
Vaso Copo
Taza Xícara
Camarero Garçom
Propina Gorjeta
Suceso Acontecimento
Pronto Em breve
ATENÇÃO:
A SEGUIR, A IDEIA
MAIS IMPORTANTE 
DA AULA!
CAMINHO PARA 
APRENDER ESPANHOL
COMO PENSAM 
QUE É:
COMO É 
DE VERDADE:
IR ‘MELHORANDO’ O 
PORTUNHOL
- Muda o sotaque, final da 
palavra, mistura palavras
- Foca no que é PARECIDO 
COM O PORTUGUÊS
- Se ACOSTUMA com o 
portunhol
SE AFASTAR DO PORTUNHOL
- Estudar o que é DIFERENTE 
DO PORTUGUÊS
- Ter o MÁXIMO DE CONTATO 
com o espanhol
- Virar um RADAR de 
portunhol e saber como 
ELIMINÁ-LO
CAMINHO PARA 
APRENDER ESPANHOL
AO INVÉS DE SE ACOSTUMAR COM 
PORTUNHOL...
...VOCÊ DEVE ELIMINÁ-LO.
PORTUNHOL É O NOSSO INIMIGO.
SIGA A JORNADA!
MAS COMO???
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
NOME E PRONÚNCIA DAS LETRAS
VOCÊ 
ESTÁNA 
AULA 1/4
LL e Y - DESAFIO DA PRONÚNCIA!
Ya
Desayuno
Rayos
Y
Soy
Estoy
Ella
Llegar
Allí
Calle
Llamar
Bella
SONHOS QUE MEUS ALUNOS REALIZARAM GRAÇAS AO ESPANHOL!
VIAJAR
PELO MUNDO
SONHOS QUE MEUS ALUNOS REALIZARAM GRAÇAS AO ESPANHOL!
ESTUDAR EM
OUTRO PAÍS
SONHOS QUE MEUS ALUNOS REALIZARAM GRAÇAS AO ESPANHOL!
CONHECER 
ALGUÉM ESPECIAL
VER FILMES
SEM LEGENDAS
SONHOS QUE MEUS ALUNOS REALIZARAM GRAÇAS AO ESPANHOL!
CRESCER NO
MERCADO DE TRABALHO
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
CAP. 2 - INTRODUÇÃO 
EM ESPANHOL EM PORTUGUÊS
En el ascensor, Camila intenta 
arreglarse de la mejor manera 
posible… esperando que el retraso 
y la ropa con café sean sus únicos 
problemas en aquel día.
Al llegar a la oficina, ella es 
recibida por Mari, la encargada del 
departamento de RR.HH. de la 
empresa.
No elevador, Camila tenta se 
arrumar da melhor maneira 
possível… esperando que o atraso 
e a roupa de café sejam seus 
únicos problemas naquele dia.
Ao chegar ao escritório, ela é 
recebida por Mari, a responsável 
pelo departamento de RH da 
empresa.
DIÁLOGO CAPÍTULO 2
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
CAP. 2 - DIÁLOGO
EM ESPANHOL EM PORTUGUÊS
MARI: Hola, Camila, ¿cómo está? 
¡Me llamo Mari! Ya le estaba 
esperando.
CAMILA: ¡Hola, Mari! Discúlpeme 
por el retraso… no estoy con 
suerte hoy.
MARI: Olá Camila, como vai? Me 
chamo Mari! Eu já estava te 
esperando.
CAMILA: Olá Mari! Me desculpe 
pelo atraso… não estou com sorte 
hoje.
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
CAP. 2 - DIÁLOGO
EM ESPANHOL EM PORTUGUÊS
MARI: ¡Tranquilícese! Lunes es un 
día complicado para todos. Pero, 
mire el lado bueno: hoy es el 22 
(veintidós) de septiembre, ¡el 
primer día de la primavera! 
Vayamos hasta su despacho.
CAMILA: ¿Tengo un despacho solo 
para mí?
MARI: Fique tranquila! 
Segunda-feira é um dia 
complicado para todos. Mas, 
veja o lado bom: hoje é 22 de 
setembro, o primeiro dia da 
primavera! Vamos até sua sala!
CAMILA: Tenho uma sala só para 
mim?
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
CAP. 2 - DIÁLOGO
EM ESPANHOL EM PORTUGUÊS
MARI: Sí, es este aquí. Aquí están su 
mesa, silla y ordenador. Si las 
necesita, hay algunas carpetas en el 
cajón. 
CAMILA: ¡Qué bueno! ¡Estoy muy 
animada para trabajar! Tengo 
muchas cosas que hacer hoy.
MARI: ¡Perfecto! A la una de la tarde 
vamos a almorzar, y usted puede 
juntarse con nosotros.
MARI: Sim, é esta aqui. Aqui 
estão sua mesa, cadeira e 
computador. Se precisar, tem 
algumas pastas na gaveta.
CAMILA: Que bom! Estou muito 
animada para trabalhar! Tenho 
muitas coisas para fazer hoje.
MARI: Ótimo! À uma da tarde 
vamos almoçar, e você pode vir 
com a gente.
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
CAP. 2 - DIÁLOGO
EM ESPANHOL EM PORTUGUÊS
CAMILA: ¡Vale!
MARI: Y después del almuerzo voy a 
presentarle a Juan Carlos, nuestro 
jefe. Nosotras íbamos a encontrarlo 
ahora, pero alguien derramó café 
sobre él.
CAMILA: ¿Jefe? Café… ay, no…
CAMILA: Combinado!
MARI: E depois do almoço irei te 
apresentar ao Juan Carlos, 
nosso chefe. A gente iria 
encontrá-lo agora, porém 
alguém derrubou café nele.
CAMILA: Chefe? Café… oh, não…
 
COMPLICOU, 
HEIN, CAMILA!
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
FALSOS COGNATOS NO TEXTO
ESPANHOL PORTUGUÊS 
Oficina Escritório
Departamento Apartamento
Hoy Hoje
Despacho Escritório/Sala de escritório
Solo Sozinho/Somente
Vale Ok
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
VOCABULÁRIO DE ESCRITÓRIO EM ESPANHOL
ESPANHOL PORTUGUÊS 
Ordenador/Computadora Computador
Carpeta Pasta
Sobre Envelope
Pegamento Cola
Bolígrafo/Lapicera/Birome... Caneta
Archivo Arquivo
Tijera Tesoura
Cinta adhesiva Fita adesiva
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
DIAS DA SEMANA EM ESPANHOL
ESPANHOL PORTUGUÊS 
El lunes A segunda-feira
El martes A terça-feira
El miércoles A quarta-feira
El jueves A quinta-feira
El viernes A sexta-feira
El sábado O sábado
El domingo O domingo
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
MESES DO ANO EM ESPANHOL
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
LL e Y - DESAFIO DA PRONÚNCIA!
Manera
Esperando
Vayamos
Están
Juan
Mejor
Veintidós
Solo
Cajón
Derramó
Café
Primavera
Jefe
Él
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
NÚMEROS CARDINALES DE 0 A 100
0 - CERO
1 - UNO
2 - DOS
3 - TRES
4 - CUATRO
10 - DIEZ
11 - ONCE
12 - DOCE
13 - TRECE
14 - CATORCE
5 - CINCO
6 - SEIS
7 - SIETE
8 - OCHO
9 - NUEVE
15 - QUINCE
16 - DIECISÉIS
17 - 
DIECISIETE
18 - 
DIECIOCHO
19 - 
DIECINUEVE
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
NÚMEROS CARDINALES DE 0 A 100
20 - VEINTE
21 - VEINTIUNO
22 – VEINTIDÓS
23 - VEINTITRÉS
24 - 
VEINTICUATRO
25 - VEINTICINCO
26 - VEINTISÉIS
27 - VEINTISIETE
28 - VEINTIOCHO
29 - VEINTINUEVE
30 - TREINTA
31 – TREINTA Y 
UNO
32 – TREINTA Y 
DOS...
40 - CUARENTA
50 - CINCUENTA
60 - SESENTA
70 - SETENTA
80 - OCHENTA
90 - NOVENTA
100 - CIEN
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
DATAS (FECHAS) EM ESPANHOL
Nací el veinticuatro de octubre.
Hoy es el siete de junio.
Cumplo setenta y dos años es 
diecisiete de enero.
Mi madre viene a visitarnos el 
nueve de julio.
ESTRATÉGIA PARA
VENCER O PORTUNHOL
E APRENDER + RÁPIDO!
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
ESTRATÉGIA DO DICIONÁRIO PESSOAL
COMO FUNCIONA:
● Um dos maiores desafios para brasileiros é lembrar das 
palavras que são DIFERENTES EM ESPANHOL.
● Então, crie um dicionário pessoal e registre NOVAS 
PALAVRAS DIFERENTES que conhecer.
● Sempre que puder, REVISE O DICIONÁRIO PESSOAL, 
tentando acertar as palavras/traduções.
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
ESTRATÉGIA DO DICIONÁRIO PESSOAL
COMO FAZER:
● Em uma folha, anote a nova palavra e um número.
● Em outra folha, anote a tradução e o mesmo número.
● Revise sempre.
PALAVRAS QUE APRENDI 
EM ESPANHOL:
1. LUNES
2. MARTES
…
….
25. CIELO
26. DESPACHO
SIGNIFICADO DAS 
PALAVRAS:
1. Segunda-feira
2. Terça-feira
…
….
25. Céu
26. Escritório
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
EXERCÍCIO 1 
Hoje é dia doze de maio.
Hoy es el doce de mayo.
TRADUCE LAS FRASES AL ESPAÑOL
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
EXERCÍCIO 1 
O verão começa em 21 de dezembro.
El verano empieza el 21 de diciembre.
TRADUCE LAS FRASES AL ESPAÑOL
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
EXERCÍCIO 1 
Faço aniversário na segunda-feira.
Cumplo años el lunes.
TRADUCE LAS FRASES AL ESPAÑOL
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
EXERCÍCIO 2 
COLEGIO
PRONUNCIA LAS PALABRAS
ESPAÑOL
HISTORIA
CANTANTE
MÉRITO
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
EXERCÍCIO 3 
¿QUÉ SIGNIFICAN ESTAS PALABRAS EN PORTUGUÉS?
Martes
Terça-feira
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
EXERCÍCIO 3 
¿QUÉ SIGNIFICAN ESTAS PALABRAS EN PORTUGUÉS?
Cumpleaños
Aniversário
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
EXERCÍCIO 3 
¿QUÉ SIGNIFICAN ESTAS PALABRAS EN PORTUGUÉS?
Oficina
Escritório
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
EXERCÍCIO 3 
¿QUÉ SIGNIFICAN ESTAS PALABRAS EN PORTUGUÉS?
Hoy
Hoje
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
EXERCÍCIO 3 
¿QUÉ SIGNIFICAN ESTAS PALABRAS EN PORTUGUÉS?
Solo
Sozinho/Somente
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
EXERCÍCIO 3 
¿QUÉ SIGNIFICAN ESTAS PALABRAS EN PORTUGUÉS?
Carpeta
Pasta
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
EXERCÍCIO 3 
¿QUÉ SIGNIFICAN ESTAS PALABRAS EN PORTUGUÉS?
Otoño
Outono
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
EXERCÍCIO 3 
¿QUÉ SIGNIFICAN ESTAS PALABRAS EN PORTUGUÉS?
Vale
Ok
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
EXERCÍCIO 3 
¿QUÉ SIGNIFICAN ESTAS PALABRAS EN PORTUGUÉS?
Bolígrafo
Caneta
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
EXERCÍCIO 3 
¿QUÉ SIGNIFICAN ESTAS PALABRAS EN PORTUGUÉS?
Taza
Xícara
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
EXERCÍCIO 3 
¿QUÉ SIGNIFICAN ESTAS PALABRAS EN PORTUGUÉS?
Suceso
Acontecimento
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
EXERCÍCIO 3 
¿QUÉ SIGNIFICAN ESTAS PALABRAS EN PORTUGUÉS?
Pronto
Logo/Em breve
VOCÊ 
ESTÁ NA 
AULA 1/4
EXERCÍCIO 3 
¿QUÉ SIGNIFICAN ESTAS PALABRAS EN PORTUGUÉS?
Propina
Gorjeta